1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:25,958 --> 00:00:31,000 Feliz aniversário para você 4 00:00:31,083 --> 00:00:35,833 Feliz aniversário para você 5 00:00:35,916 --> 00:00:41,291 Feliz aniversário para você, senhor ji 6 00:00:41,375 --> 00:00:45,583 Feliz aniversário para você 7 00:00:45,666 --> 00:00:47,375 Fantástico. Por favor, venha. 8 00:00:49,666 --> 00:00:51,166 Basta olhar para você, senhor. 9 00:00:51,250 --> 00:00:54,541 Você completou 40 anos antes que percebêssemos. 10 00:00:54,625 --> 00:00:56,500 Se você não se importa, posso te perguntar uma coisa? 11 00:00:56,583 --> 00:00:58,791 Qual é a sensação de ter 40 anos, Pawan ji? 12 00:00:58,875 --> 00:01:01,333 Ei, por que você continua com cerca de 40? 13 00:01:01,416 --> 00:01:05,291 Você começa a ofegar como um cachorro, se você for solicitado a executar algumas etapas. 14 00:01:06,375 --> 00:01:09,833 Eu ainda posso marcar o ponto uma corrida de 100 metros em 13,5 segundos. 15 00:01:09,916 --> 00:01:11,125 -Quanto? -13,5 segundos. 16 00:01:11,208 --> 00:01:12,208 13,5 segundos. 17 00:01:12,291 --> 00:01:15,000 Essa é a razão pela qual sou seu fã. 18 00:01:15,083 --> 00:01:18,500 O que eu quis dizer é, sua encarnação ocorreu há 40 anos. 19 00:01:18,583 --> 00:01:20,291 Deuses encarnam, 20 00:01:20,375 --> 00:01:22,541 não perdedores como nós. 21 00:01:22,625 --> 00:01:24,083 Eu nasci. 22 00:01:24,166 --> 00:01:25,458 O médico recebeu seus honorários, 23 00:01:25,541 --> 00:01:28,458 minha mãe levou pontos, e os aldeões ganharam doces. 24 00:01:31,041 --> 00:01:32,208 Pare de gargalhar. 25 00:01:32,291 --> 00:01:35,625 Não, senhor. Tudo o que estou dizendo é, você é um homem sábio. 26 00:01:35,708 --> 00:01:37,916 É como se você soubesse os caminhos do mundo desde o nascimento. 27 00:01:38,000 --> 00:01:40,125 Se Abhimanyu pudesse aprender para entrar no Chakravyuha 28 00:01:40,208 --> 00:01:45,166 ainda no útero, não posso aprender os costumes do mundo? 29 00:01:45,958 --> 00:01:49,208 Senhor, eu não acredito em horóscopos, mas devo dizer 30 00:01:49,291 --> 00:01:51,416 que você também vai quebrar o Chakravyuha um dia. 31 00:01:51,500 --> 00:01:54,041 Você não é menos que Abhimanyu, senhor. 32 00:01:55,458 --> 00:01:58,000 Para isso é necessário um pai como Arjuna. 33 00:01:58,875 --> 00:02:00,541 Sim, isso é verdade. 34 00:02:02,625 --> 00:02:05,250 Bem, por que se preocupar sobre o mundo e o Mahabharata? 35 00:02:06,000 --> 00:02:07,333 Aqui está sua espada. 36 00:02:07,416 --> 00:02:10,125 Corte este bolo em pedaços. Vá, pegue. 37 00:02:12,375 --> 00:02:14,875 Fantástico. 38 00:02:16,333 --> 00:02:17,541 Compartilhe entre vocês. 39 00:02:17,625 --> 00:02:19,250 Bem, eu comprei, 40 00:02:19,333 --> 00:02:23,500 mas aqui está um pequeno presente para você do Departamento de Polícia de Jhamli. 41 00:02:30,958 --> 00:02:34,750 Sapatos brancos combinam com sua personalidade 42 00:02:34,833 --> 00:02:36,583 como manteiga branca combina com pão. 43 00:02:36,666 --> 00:02:38,833 Absolutamente delicioso! 44 00:02:38,916 --> 00:02:42,125 Você comprou esses sapatos para eu usar ou para você levar um tapa? 45 00:02:42,208 --> 00:02:43,791 Isso é você quem decide, senhor. 46 00:02:43,875 --> 00:02:46,416 Eu tenho duas garrafas de licor estrangeiro lá dentro. Vá buscá-los. 47 00:02:46,500 --> 00:02:48,250 Mas abra-os apenas quando estiver de folga. 48 00:02:48,333 --> 00:02:50,541 O que você quer dizer? Você não vai beber conosco? 49 00:02:50,625 --> 00:02:51,791 Ashokji, 50 00:02:51,875 --> 00:02:55,791 olha, você é viúvo, mas tenho que responder a ela. 51 00:02:57,291 --> 00:03:00,458 -Sim, senhora? -Chamada de Bhabhi. Pessoal, guardem um para mim. 52 00:03:00,541 --> 00:03:02,208 Feliz aniversário. 53 00:03:02,291 --> 00:03:03,833 Não foi até agora, 54 00:03:03,916 --> 00:03:06,041 mas sua ligação tornou tudo feliz. Obrigado. 55 00:03:06,125 --> 00:03:08,208 Não monopolize todo o bolo da sua equipe. 56 00:03:08,291 --> 00:03:09,666 Eu fiz kheer para você. 57 00:03:09,750 --> 00:03:11,125 Guarde alguns para mim. 58 00:03:11,666 --> 00:03:13,166 Vou pegá-lo quando chegar em casa. 59 00:03:13,958 --> 00:03:15,208 Papai estava procurando por você. 60 00:03:15,291 --> 00:03:16,791 Não se preocupe com ele. 61 00:03:16,875 --> 00:03:18,083 Ele é como um disco quebrado. 62 00:03:19,000 --> 00:03:20,166 Ele pode continuar indefinidamente. 63 00:03:22,291 --> 00:03:23,958 Mas eu irei se você quiser. 64 00:03:24,625 --> 00:03:25,708 Por favor, venha. 65 00:03:26,416 --> 00:03:28,125 Não diga "por favor". 66 00:03:28,875 --> 00:03:30,291 Mantenha meu presente de aniversário pronto. 67 00:03:30,833 --> 00:03:32,416 Irei assim que meu turno terminar. 68 00:03:32,500 --> 00:03:34,666 -OK. -Transmita meus desejos de aniversário para Bhai. 69 00:03:34,750 --> 00:03:37,833 Ei, o gato comeu sua língua? Você não pode desejar a ele você mesmo? 70 00:03:37,916 --> 00:03:38,958 Deepak! 71 00:03:41,458 --> 00:03:42,416 Olá, Ashok! 72 00:03:42,500 --> 00:03:43,333 Sim, senhor? 73 00:03:43,416 --> 00:03:44,916 Onde está o trem agora? 74 00:03:45,000 --> 00:03:48,708 -Deve estar aqui em breve. -Diga-me quando! 75 00:03:50,625 --> 00:03:52,250 Você realmente é Abhimanyu. 76 00:03:56,833 --> 00:03:58,958 Ela tinha que vir hoje de todos os dias? 77 00:04:02,208 --> 00:04:03,500 Vamos. Aí está ela. 78 00:04:06,791 --> 00:04:09,250 Boa noite. Bem vindo a Jhamli. 79 00:04:10,041 --> 00:04:12,041 Eu sou SHO Pawan, estação Jhamli. 80 00:04:12,750 --> 00:04:14,541 Estou aqui para garantir sua segurança. 81 00:04:25,250 --> 00:04:29,541 Senhor, quanto é preciso estudar ser jornalista? 82 00:04:29,625 --> 00:04:32,875 Estude o quanto quiser, mas você não pode ser um. 83 00:04:32,958 --> 00:04:33,958 Vamos! 84 00:04:36,166 --> 00:04:39,291 Você me subestima como meus sogros. 85 00:04:50,958 --> 00:04:53,291 Senhora, iremos para Anand Bhoomi amanhã. 86 00:04:53,375 --> 00:04:55,208 Se eles nos deixarem entrar, tudo bem. 87 00:04:55,291 --> 00:04:57,166 Caso contrário, trabalharemos no plano B. 88 00:05:10,750 --> 00:05:11,916 Quem são eles, senhor? 89 00:05:12,000 --> 00:05:12,958 Quem são eles? 90 00:05:15,166 --> 00:05:16,250 Quem são eles? 91 00:05:36,500 --> 00:05:38,375 -Ashok, atire no idiota! -Sim, senhor. 92 00:05:44,000 --> 00:05:45,208 Senhor! 93 00:05:58,916 --> 00:05:59,791 -Senhor! Senhor! -Senhor! 94 00:06:22,291 --> 00:06:24,083 Senhor, senhor! 95 00:06:25,208 --> 00:06:27,083 -Senhor, senhor! -Sim, senhor! 96 00:06:27,166 --> 00:06:28,375 Senhor, senhor! 97 00:06:29,750 --> 00:06:31,208 Senhor! Por favor, senhor! 98 00:06:36,333 --> 00:06:40,583 A polícia de Jhamli permanece em silêncio sobre o assassinato da jornalista sênior Reema Dutta. 99 00:06:40,666 --> 00:06:44,625 Se nossas fontes forem confiáveis, Reema Dutta estava investigando 100 00:06:44,708 --> 00:06:48,708 as acusações contra Anand Shri, sobre o desaparecimento de menores… 101 00:06:50,791 --> 00:06:53,250 Senhor Ji. Sapato. 102 00:07:09,791 --> 00:07:10,666 Posso entrar? 103 00:07:20,708 --> 00:07:22,041 O que é que você fez? 104 00:07:23,000 --> 00:07:24,541 Eles surgiram do nada. 105 00:07:24,625 --> 00:07:25,750 Não é sua culpa. 106 00:07:25,833 --> 00:07:28,708 Eles deveriam ter levado sua permissão primeiro. Certo? 107 00:07:30,416 --> 00:07:31,416 Desculpe. 108 00:07:31,500 --> 00:07:34,541 Você matou alguém com o seu "desculpa". O que fazemos agora? 109 00:07:36,041 --> 00:07:38,000 A mídia nacional chegou a Jhamli. 110 00:07:38,083 --> 00:07:40,666 Sou responsável perante meus superiores. Eles terão perguntas. 111 00:07:41,625 --> 00:07:44,583 O que devo dizer? Diga-me. 112 00:07:44,666 --> 00:07:47,583 Um dos agressores foi abatido no local. 113 00:07:48,166 --> 00:07:50,041 E um dos nossos homens também está ferido. 114 00:07:50,125 --> 00:07:51,375 Esse é o problema. 115 00:07:51,458 --> 00:07:55,083 Você não poderia proteger a pessoa você foi encarregado, 116 00:07:55,166 --> 00:07:57,125 e você levou um tiro no seu homem também. 117 00:07:57,958 --> 00:08:03,625 E, meu garoto, a mídia sabe como os policiais acabam se machucando. 118 00:08:04,333 --> 00:08:05,541 -Senhor? -Hum. 119 00:08:15,708 --> 00:08:17,458 Aqui, pegue isso. 120 00:08:17,541 --> 00:08:22,041 -O que é isso? -É meu serviço memorial! Você vem? 121 00:08:24,458 --> 00:08:26,666 Você está sendo suspenso, inspetor. 122 00:08:30,416 --> 00:08:31,875 Por favor, não faça isso, senhor. 123 00:08:32,458 --> 00:08:38,083 -Sabe, eu tentei o meu melhor. -Você não comprou esse uniforme para experimentar. 124 00:08:38,166 --> 00:08:41,333 -Então deixe-me fazer o meu trabalho. -E o que você vai fazer? 125 00:08:41,416 --> 00:08:46,375 Você arruinou nossa imagem. A minha e a do departamento também. 126 00:08:48,375 --> 00:08:52,166 Eu estraguei a imagem, e eu vou consertar isso também. 127 00:08:57,583 --> 00:08:59,875 Você terá a planilha de cobrança dentro de sete dias. 128 00:09:00,875 --> 00:09:04,875 E se isso não acontecer, eu irei e recolher eu mesmo a ordem de suspensão. 129 00:09:52,291 --> 00:09:55,666 Primeiramente você entrou sem minha permissão, 130 00:09:55,750 --> 00:09:58,083 e ainda por cima, você está gritando comigo. 131 00:09:58,166 --> 00:10:01,625 Se você soltar seu gado, obviamente vai se perder. 132 00:10:01,708 --> 00:10:04,750 Sua irmã está desaparecida, e você está procurando meu filho. 133 00:10:04,833 --> 00:10:06,041 Qual é o problema? 134 00:10:06,125 --> 00:10:07,458 Não é nada. Você entra. 135 00:10:08,333 --> 00:10:09,916 Não ignore. É sério. 136 00:10:10,000 --> 00:10:13,583 E quando a verdade for revelada, será um grande negócio. 137 00:10:13,666 --> 00:10:15,083 Qual é o problema? 138 00:10:15,166 --> 00:10:17,125 -Onde está seu irmão, Deepak? -O que? 139 00:10:17,208 --> 00:10:19,458 Ele fugiu com minha irmã, Preeti. 140 00:10:20,291 --> 00:10:21,125 O que? 141 00:10:21,208 --> 00:10:22,750 Eu vim te contar 142 00:10:22,833 --> 00:10:25,500 que se minha irmã não voltar dentro de 24 horas, 143 00:10:25,583 --> 00:10:26,916 Eu irei para o Panchayat 144 00:10:27,000 --> 00:10:29,291 e aquele seu irmão bastardo nunca mais voltarei para casa! 145 00:10:29,375 --> 00:10:30,791 Ei! 146 00:10:30,875 --> 00:10:32,500 Cuidado com suas palavras. 147 00:10:32,583 --> 00:10:35,041 Não se atreva a me ameaçar com o Panchayat. 148 00:10:35,583 --> 00:10:38,416 Não se esqueça que temos 84 aldeias aqui. 149 00:10:39,041 --> 00:10:43,000 Se você estiver errado, vai explodir muito na sua cara. 150 00:10:43,083 --> 00:10:45,458 E se eu estiver certo? 151 00:10:45,541 --> 00:10:48,083 Então meu filho estará à mercê do Panchayat. 152 00:10:53,375 --> 00:10:54,416 Vamos. 153 00:10:55,500 --> 00:10:58,083 Um irmão faz a caminhada enquanto o outro fala. 154 00:11:05,333 --> 00:11:07,083 Meu aniversário está indo muito bem. 155 00:11:08,416 --> 00:11:09,500 Há quanto tempo ele se foi? 156 00:11:11,458 --> 00:11:16,250 Ele não estava lá quando liguei para ele para o café da manhã. Deve ter saído ontem à noite. 157 00:11:17,166 --> 00:11:19,958 -O telefone também está desligado. -E os amigos dele? 158 00:11:20,041 --> 00:11:22,000 Kaneja é seu melhor amigo. 159 00:11:23,041 --> 00:11:24,500 Mas não tenho o número dele. 160 00:11:25,708 --> 00:11:28,833 eu luto o dia todo para lidar com os crimes em Jhamli, 161 00:11:29,583 --> 00:11:31,541 só para voltar para casa e enfrentar problemas familiares. 162 00:11:34,166 --> 00:11:36,750 Pelo menos eu sou pago para resolver os problemas de Jhamli. 163 00:11:36,833 --> 00:11:38,583 O que fazer com os problemas em casa? 164 00:11:39,916 --> 00:11:41,583 Feliz aniversário, papai. 165 00:11:41,666 --> 00:11:42,708 Uau. 166 00:11:45,958 --> 00:11:48,375 Espero que você não tenha me comprado sapatos também. 167 00:11:52,500 --> 00:11:54,875 Por que todo mundo está me presenteando com sapatos? 168 00:11:54,958 --> 00:11:57,166 Você não gosta de sapatos brancos? 169 00:12:03,333 --> 00:12:04,541 Obrigado. 170 00:12:04,625 --> 00:12:07,166 Não tanto quanto recebo em presentes. 171 00:12:09,833 --> 00:12:10,875 Feliz aniversário. 172 00:12:13,791 --> 00:12:15,666 Basta dizer aniversário. 173 00:12:18,416 --> 00:12:20,208 Já não está tão feliz. 174 00:12:24,958 --> 00:12:28,291 Eu já volto depois que eu encontrar aquele idiota. 175 00:12:52,791 --> 00:12:56,041 -Ei, onde é a casa da Kaneja? -O último ali. 176 00:13:16,958 --> 00:13:18,583 Kaneja! 177 00:13:18,666 --> 00:13:22,125 -Ei, Kaneja! -O que está acontecendo, Bhai? 178 00:13:23,333 --> 00:13:24,291 Você é Kaneja? 179 00:13:25,375 --> 00:13:27,166 Sim eu sou. Qual é o problema? 180 00:13:28,083 --> 00:13:30,000 Eu quis dizer aquele que é amigo de Deepak. 181 00:13:38,375 --> 00:13:39,666 Ram Ram, bhaiya. 182 00:13:40,625 --> 00:13:41,708 Kaneja? 183 00:13:42,875 --> 00:13:46,833 -Onde está Deepak? -Deepak? Ele deve estar em casa, Bhaiya. 184 00:13:46,916 --> 00:13:49,375 Não tente ser engraçado. Ele não está em casa. 185 00:13:50,708 --> 00:13:53,458 Eu o conheci na faculdade ontem. Não o vi desde então. 186 00:13:55,250 --> 00:13:56,333 Alguma ideia de onde ele possa estar? 187 00:13:57,041 --> 00:13:58,083 Não, Bhaiya. 188 00:14:01,125 --> 00:14:02,750 Os exames estão chegando. 189 00:14:02,833 --> 00:14:04,833 Ele pode estar escondido em algum lugar para se preparar para isso. 190 00:14:04,916 --> 00:14:06,791 Quando ele começou a estudar tanto? 191 00:14:07,458 --> 00:14:09,833 Ele foi reprovado em quatro matérias no ano passado. 192 00:14:09,916 --> 00:14:11,833 As coisas estão piores desta vez. 193 00:14:15,125 --> 00:14:16,375 Você está esperando para me beijar? 194 00:14:16,458 --> 00:14:17,708 -Não, Bhaiya. -Então vá. 195 00:14:19,208 --> 00:14:20,708 -Ouvir. -Sim, Bhaiya? 196 00:14:24,875 --> 00:14:25,958 Quem é Preeti? 197 00:14:30,583 --> 00:14:34,583 -Fale! -Bem, ela… Bhaiya, ela é nossa colega de classe. 198 00:14:34,666 --> 00:14:36,541 -Ela é amiga do Deepak? -Não, Bhaiya. 199 00:14:37,250 --> 00:14:39,083 -Ela é sua amiga? -De jeito nenhum, Bhaiya. 200 00:14:40,125 --> 00:14:41,208 Deixar. 201 00:14:46,833 --> 00:14:48,916 Haja alegria! 202 00:14:51,875 --> 00:14:54,125 ENCONTRE A ALEGRIA DENTRO DE VOCÊ 203 00:15:08,708 --> 00:15:10,166 Sorria. 204 00:15:10,250 --> 00:15:12,541 É hora de se livrar das mágoas. 205 00:15:16,166 --> 00:15:17,583 O que você está procurando? 206 00:15:19,625 --> 00:15:20,916 Você ao menos sabe? 207 00:15:24,708 --> 00:15:26,041 Você quer uma casa? 208 00:15:28,666 --> 00:15:29,750 Você quer um carro? 209 00:15:32,958 --> 00:15:34,250 Você quer amor? 210 00:15:36,500 --> 00:15:37,833 Você quer dinheiro? 211 00:15:38,708 --> 00:15:40,458 Você quer fama? 212 00:15:43,125 --> 00:15:44,791 E o que você vai conseguir com isso? 213 00:15:44,875 --> 00:15:46,875 -Alegria! -Alegria! 214 00:15:57,291 --> 00:16:00,000 Está dentro de você. 215 00:16:01,166 --> 00:16:05,791 Está ao seu redor. Está bem na sua frente. 216 00:16:07,458 --> 00:16:09,500 -Abrir! -Chegando. 217 00:16:16,375 --> 00:16:17,875 Haja alegria! 218 00:16:17,958 --> 00:16:21,208 -Que haja alegria! -Que haja alegria! 219 00:16:21,291 --> 00:16:23,625 -Que haja alegria! -Que haja alegria! 220 00:16:23,708 --> 00:16:26,000 -Que haja alegria! -Que haja alegria! 221 00:16:30,083 --> 00:16:31,875 Venha aqui, tigre. 222 00:16:32,916 --> 00:16:34,416 Vamos. 223 00:16:40,958 --> 00:16:43,916 Eu não fazia ideia você é um atirador tão afiado. 224 00:16:45,041 --> 00:16:46,333 Você foi excelente. 225 00:16:48,291 --> 00:16:51,833 -Anand Shri disse alguma coisa? -Anand Shri está muito feliz com você. 226 00:16:51,916 --> 00:16:54,583 Seu peito está inchado de orgulho. 227 00:16:55,291 --> 00:16:57,875 Ele disse: "Harpal merece uma recompensa." 228 00:16:58,583 --> 00:17:02,833 Eu ia mandar esses caras para você. Mas ele não me deixou. 229 00:17:02,916 --> 00:17:08,500 Ele disse: "Não. Nirmal, você deve ir e recompensá-lo pessoalmente." 230 00:17:11,833 --> 00:17:14,250 Você sabe que recompensa Anand Shri enviou para você? 231 00:17:16,291 --> 00:17:17,291 Eu faço. 232 00:17:17,375 --> 00:17:19,958 Você faz? Você é muito inteligente. 233 00:17:20,625 --> 00:17:21,666 Diga-me então. 234 00:17:23,416 --> 00:17:24,500 Espere um minuto. 235 00:17:43,625 --> 00:17:47,875 Ei, pegue ele! Ele foi embora! 236 00:17:48,583 --> 00:17:49,750 Vá atrás dele! 237 00:18:01,541 --> 00:18:03,083 Ei, você vai lá! 238 00:18:34,500 --> 00:18:35,500 Senhor, 239 00:18:36,333 --> 00:18:38,416 por que você teve que aceitar esse caso? 240 00:18:39,708 --> 00:18:41,916 Você deveria ter aceitado a suspensão. 241 00:18:43,458 --> 00:18:45,833 -Por que eu deveria? -O que você quer dizer? 242 00:18:45,916 --> 00:18:46,916 Por que? 243 00:18:47,958 --> 00:18:52,000 Bem, então seja o bode expiatório. Eles vão te foder todo. 244 00:19:02,250 --> 00:19:05,541 Senhor, você parece preocupado. 245 00:19:06,375 --> 00:19:08,166 Deepak está desaparecido desde ontem. 246 00:19:09,333 --> 00:19:12,916 -Seu irmão, Deepak? -O telefone dele também está desligado. 247 00:19:13,000 --> 00:19:15,000 Coloque seus homens de confiança nisso. 248 00:19:15,083 --> 00:19:16,083 Encontre-o. 249 00:19:16,875 --> 00:19:21,208 Vamos, senhor, você quer salvar a cidade enquanto sua própria casa está pegando fogo. 250 00:19:22,500 --> 00:19:25,750 Estou cuidando disso. Não se preocupe. 251 00:19:26,583 --> 00:19:29,833 A bala passou de raspão em você. Apresente-se ao trabalho amanhã. 252 00:19:29,916 --> 00:19:31,583 Leve-me junto agora. 253 00:19:40,958 --> 00:19:44,541 Olha, Harihar sahab, você é um dos membros mais velhos do Panchayat. 254 00:19:44,625 --> 00:19:47,250 As pessoas respeitam você. Você tem uma reputação. 255 00:19:48,000 --> 00:19:51,416 Apenas me diga o que você quer de mim. 256 00:19:53,291 --> 00:19:54,625 Sarpanchji, 257 00:19:56,291 --> 00:20:00,333 nenhum deles se atreveu para entrar em minha casa até agora. 258 00:20:04,458 --> 00:20:09,791 Se Deepak fugiu com a filha deles, não há lugar para ele aqui de qualquer maneira. 259 00:20:12,291 --> 00:20:16,250 Mas até que eu tenha certeza absoluta… 260 00:20:18,166 --> 00:20:21,458 Não quero ver nenhum deles aqui. 261 00:20:21,541 --> 00:20:25,541 E você também deve manter sua palavra. 262 00:20:28,625 --> 00:20:34,250 Aqueles que não valorizam seus pais são como um câncer. 263 00:20:36,375 --> 00:20:40,125 Eles vão te matar se você não os cortar. 264 00:20:41,583 --> 00:20:42,750 Diga-me, 265 00:20:42,833 --> 00:20:45,541 o que você vai fazer se seu dedo tem câncer? 266 00:20:52,250 --> 00:20:53,833 Eu vou cortá-lo. 267 00:20:54,750 --> 00:20:57,708 É isso. Então você sabe o que fazer. 268 00:21:07,666 --> 00:21:09,416 DELEGACIA DE POLÍCIA DE JHAMLI 269 00:21:15,125 --> 00:21:16,625 -Ram Ram, senhor. -Ram Ram. 270 00:21:16,708 --> 00:21:18,333 De Deli. Para Reema Dutta. 271 00:21:21,416 --> 00:21:24,166 -Que confusão vocês estão criando? -Desculpe? 272 00:21:25,041 --> 00:21:28,250 É uma cidade calma e pacífica. Você tem que bagunçar tudo? 273 00:21:29,125 --> 00:21:30,250 O que fizemos? 274 00:21:32,041 --> 00:21:34,833 O governo convidou você para vir aqui? 275 00:21:37,291 --> 00:21:38,333 Huh? 276 00:21:41,666 --> 00:21:43,000 Por que você está aqui em Jhamli? 277 00:21:43,708 --> 00:21:48,208 Recebemos uma dica sobre crianças menores desaparecendo da casa de Anand. 278 00:21:50,625 --> 00:21:51,833 Que tipo de dica? 279 00:21:52,625 --> 00:21:56,083 Existem muitos menores em Anand Bhoomi. 280 00:21:56,875 --> 00:21:58,416 Ele os obriga a fazer o trabalho sujo. 281 00:21:59,208 --> 00:22:03,250 Assim que seu trabalho estiver concluído, a criança desaparece. 282 00:22:03,333 --> 00:22:06,958 Isso parece um caso de polícia. O que um jornalista pode fazer a respeito? 283 00:22:07,041 --> 00:22:11,916 Se a polícia tivesse feito algo a respeito, os jornalistas não teriam que intervir, senhor. 284 00:22:13,083 --> 00:22:14,583 Esse é um ponto muito bom. 285 00:22:17,708 --> 00:22:19,166 Dê sua declaração. 286 00:22:19,833 --> 00:22:21,958 -Entraremos em contato se precisarmos. -Venha comigo. 287 00:22:24,166 --> 00:22:26,708 -Ashok. -Sim, senhor. 288 00:22:26,791 --> 00:22:28,208 Alguma novidade sobre Deepak? 289 00:22:29,583 --> 00:22:31,041 Tenho meus homens cuidando disso. 290 00:22:31,125 --> 00:22:34,250 Nós o encontraremos. Não se preocupe. 291 00:22:34,875 --> 00:22:38,708 Ele é um jovem. Ele deve ter perdido a noção do tempo. 292 00:22:39,541 --> 00:22:42,208 Quando ele terminar de pirar, ele irá para casa. 293 00:22:44,666 --> 00:22:46,375 Eu irei pegar o depoimento deles. 294 00:23:32,791 --> 00:23:33,750 Devo alimentá-lo? 295 00:23:34,541 --> 00:23:35,750 Aqui. 296 00:23:39,750 --> 00:23:40,583 Bom garoto. 297 00:24:01,625 --> 00:24:04,875 -Posso fazer uma ligação? -São cinco rúpias por ligação. 298 00:24:33,416 --> 00:24:36,000 Quantos segredos estão enterrados em seu coração? 299 00:24:36,916 --> 00:24:39,875 Eu pensei em te contar quando você está de bom humor. 300 00:24:39,958 --> 00:24:42,625 Você tinha me contado quando esses caras estiveram aqui há dois dias, 301 00:24:42,708 --> 00:24:44,458 Eu já teria um plano. 302 00:24:47,500 --> 00:24:49,291 “Bom humor”, ela diz. 303 00:24:49,375 --> 00:24:51,083 Quando nada está dando certo em lugar nenhum, 304 00:24:51,166 --> 00:24:53,250 como diabos posso estar de bom humor? 305 00:24:54,041 --> 00:24:56,125 Eu sabia sobre eles, 306 00:24:56,208 --> 00:24:58,625 mas eu não esperava que eles fugissem. 307 00:25:14,500 --> 00:25:16,791 Senhora, diga-me onde eles estão. 308 00:26:08,541 --> 00:26:11,833 Se você gostava tanto de correr, você deveria ter ido às Olimpíadas. 309 00:26:11,916 --> 00:26:14,083 Você poderia ter ganhado uma medalha para o país. 310 00:26:17,958 --> 00:26:20,625 Agora o Panchayat está esperando por você com a medalha. 311 00:26:22,000 --> 00:26:23,708 Mas o jogador está foragido. 312 00:26:36,708 --> 00:26:37,791 O que vem a seguir? 313 00:26:39,250 --> 00:26:42,083 -Você me diz. -Você sabe muito bem. 314 00:26:42,625 --> 00:26:44,166 Papai pode raspar o bigode, 315 00:26:44,250 --> 00:26:46,916 mas ele não aceita uma garota de outra casta como sua noiva. 316 00:26:47,916 --> 00:26:49,166 Como posso ajudá-lo? 317 00:26:49,250 --> 00:26:52,291 O que fazemos agora? Estamos apaixonados. 318 00:26:52,375 --> 00:26:55,458 E o amor não se importa sobre casta, credo ou sociedade. 319 00:26:59,958 --> 00:27:02,916 Graças aos filmes românticos, você pensa que é Shah Rukh Khan. 320 00:27:08,500 --> 00:27:11,291 Este é Jhamli. Você entende isso? 321 00:27:11,958 --> 00:27:16,875 Esqueça os estranhos, seu próprio pai está atuando como Amrish Puri em sua história. 322 00:27:16,958 --> 00:27:18,083 Quem o convencerá? 323 00:27:19,833 --> 00:27:21,500 Já estamos casados ​​agora. 324 00:27:22,208 --> 00:27:25,208 Bhai, fique ao meu lado. Você o faz entender. 325 00:27:25,291 --> 00:27:29,000 Eu teria se fosse possível. Não adianta bater a cabeça na parede. 326 00:27:30,166 --> 00:27:33,708 Você não se lembra do que aconteceu na casa do nosso bua em Sonibad? 327 00:27:38,291 --> 00:27:39,750 O que aconteceu? 328 00:27:42,916 --> 00:27:45,458 Eles mataram e enterraram os dois. 329 00:27:45,541 --> 00:27:47,041 Eles vão nos matar também? 330 00:27:48,208 --> 00:27:49,791 Eu não quero morrer. 331 00:27:51,791 --> 00:27:54,125 Não dê atenção a ele. Ele é apenas cabeça-dura. 332 00:27:55,166 --> 00:27:56,708 Ele é igual ao pai. 333 00:27:57,291 --> 00:27:58,875 Você está perturbando todo mundo. 334 00:28:00,083 --> 00:28:01,333 Ninguém vai te matar. 335 00:28:02,291 --> 00:28:05,791 Deepak ama você. E agora estamos com você também. 336 00:28:08,250 --> 00:28:13,833 Não se preocupe. Irmão de Deepak não vou decepcionar você. Estou certo? 337 00:28:19,750 --> 00:28:21,250 Fique com isso. 338 00:28:22,416 --> 00:28:24,875 Eu vou te dizer para onde ir a partir daqui. 339 00:28:25,625 --> 00:28:28,083 Mas ninguém mais pode saber o seu paradeiro. 340 00:28:29,666 --> 00:28:31,458 Bhai… 341 00:28:32,416 --> 00:28:33,416 Ei. 342 00:28:36,083 --> 00:28:37,750 Obrigado. 343 00:28:39,041 --> 00:28:40,166 Isso é o suficiente. 344 00:28:43,625 --> 00:28:45,166 Você se casou com uma linda garota. 345 00:28:52,083 --> 00:28:54,791 Senhor, olhe aqui, por favor. 346 00:28:58,083 --> 00:29:01,000 O governo não vai te dar qualquer prêmio por sorrir, Ashok ji. 347 00:29:01,083 --> 00:29:02,333 Você tem que trabalhar para isso também. 348 00:29:05,291 --> 00:29:07,833 Posso não parecer, mas não sou um peixe pequeno. 349 00:29:07,916 --> 00:29:09,625 Vamos, acabe com isso. 350 00:29:10,500 --> 00:29:14,250 -Você não pode ir direto ao ponto? -Claro que posso. 351 00:29:15,083 --> 00:29:17,750 -Tenho uma pista para você. -O que é isso? 352 00:29:17,833 --> 00:29:19,500 Smriti Shalaka. 353 00:29:20,458 --> 00:29:21,416 O que? 354 00:29:31,083 --> 00:29:32,708 É a placa da bicicleta. 355 00:29:32,791 --> 00:29:35,541 Peguei na loja do outro lado da estrada, senhor. 356 00:29:40,625 --> 00:29:43,500 -Dez, 20, 30… -Ei. 357 00:29:43,583 --> 00:29:47,333 -Sim, senhor. O que posso fazer para você? -Quem é Ram Sewakji? 358 00:29:47,416 --> 00:29:49,125 Meu pai. Qual é o problema? 359 00:29:49,208 --> 00:29:51,458 A bicicleta está com número de licença UP192232 é seu? 360 00:29:51,541 --> 00:29:52,708 Você encontrou? 361 00:29:53,583 --> 00:29:55,750 -Foi roubado? -Sim. Há sete dias. 362 00:29:55,833 --> 00:29:57,875 Eu tinha feito uma reclamação na delegacia. 363 00:29:57,958 --> 00:29:59,208 Mostre-me a cópia. 364 00:30:02,625 --> 00:30:04,333 Aqui está. 365 00:30:06,083 --> 00:30:07,500 -Ashok. -Sim, senhor. 366 00:30:08,208 --> 00:30:10,375 -Você tem tempo? -Dê a ordem, senhor. 367 00:30:10,458 --> 00:30:11,416 Faça-me um favor. 368 00:30:12,041 --> 00:30:14,083 Tire uma foto, emoldure-a, 369 00:30:14,958 --> 00:30:16,875 e adorá-lo todos os dias. 370 00:30:22,333 --> 00:30:25,166 Senhor, viemos até aqui, que tal comprarmos alguns lanches? 371 00:30:28,875 --> 00:30:30,750 Senhor, posso pegar alguns lanches? 372 00:30:33,291 --> 00:30:34,291 VIDA - MORTE 373 00:30:34,375 --> 00:30:36,458 ENCONTRE A ALEGRIA DENTRO DE VOCÊ 374 00:30:57,625 --> 00:30:59,458 Você deve estar carregando uma arma. 375 00:31:02,000 --> 00:31:03,166 Não é permitido entrar. 376 00:31:04,333 --> 00:31:06,166 Tenho certeza de que policiais também não são permitidos. 377 00:31:07,000 --> 00:31:08,666 Mas eu vou entrar. 378 00:31:08,750 --> 00:31:11,666 Minha arma irá comigo. Abra a barricada. 379 00:31:12,541 --> 00:31:13,458 Abra! 380 00:31:21,166 --> 00:31:23,083 Senhor, pense bem. 381 00:31:23,875 --> 00:31:27,291 -Estou dizendo isso para o seu próprio bem. -Você pensa demais, Ashok. 382 00:31:27,375 --> 00:31:29,875 Você só tem alguns anos antes de se aposentar. 383 00:31:29,958 --> 00:31:33,666 Aproveite os fogos de artifício. Isso dará uma boa história mais tarde. 384 00:31:39,916 --> 00:31:41,291 Que surpresa! 385 00:31:42,500 --> 00:31:46,416 Os homens de uniforme estão visitando Anand Bhoomi hoje. 386 00:31:53,291 --> 00:31:56,416 -Qual o seu nome? -Ji, Ashok... Ashok... 387 00:31:57,750 --> 00:31:59,166 Você tem uma voz fraca. 388 00:32:00,875 --> 00:32:02,291 Você deveria comer ghee, Ashok. 389 00:32:03,333 --> 00:32:05,541 Quando o corpo enfraquece na velhice, 390 00:32:06,375 --> 00:32:07,958 a gordura é útil. 391 00:32:09,333 --> 00:32:11,750 E os policiais têm um ego inflado de qualquer maneira. 392 00:32:16,083 --> 00:32:19,791 SHO Pawan, seu pai é um devoto meu. 393 00:32:21,666 --> 00:32:22,875 Eu sei, Ji. 394 00:32:22,958 --> 00:32:25,208 Mas não vejo nenhuma devoção em seu rosto. 395 00:32:31,500 --> 00:32:34,458 De qualquer forma, como está o seu-- 396 00:32:34,541 --> 00:32:35,791 Vida? 397 00:32:36,458 --> 00:32:39,541 A vida é feliz. Conte-me sobre a investigação. 398 00:32:40,083 --> 00:32:41,833 Acabamos de começar. 399 00:32:41,916 --> 00:32:44,416 Espere alguns dias, você descobrirá. 400 00:32:45,375 --> 00:32:48,041 O mundo pode mudar em alguns dias, amigo. 401 00:32:49,541 --> 00:32:52,416 Eu também estou triste pelo assassinato do jornalista. 402 00:32:52,500 --> 00:32:54,666 Não restam muitos no país. 403 00:32:55,166 --> 00:32:56,750 Reema tinha informações 404 00:32:57,625 --> 00:33:00,125 sobre os meninos menores que desapareceu de sua casa. 405 00:33:00,625 --> 00:33:01,958 Perguntas foram levantadas. 406 00:33:02,625 --> 00:33:05,083 Nem todos podem ser questionados. 407 00:33:07,750 --> 00:33:10,375 Algumas pessoas estão além de qualquer dúvida. 408 00:33:11,208 --> 00:33:14,458 E nem pense em brincar esse jogo de polícia e ladrão comigo. 409 00:33:15,083 --> 00:33:17,916 Se houve um roubo, a polícia virá. 410 00:33:18,000 --> 00:33:20,083 Se a polícia vier, haverá uma investigação. 411 00:33:20,958 --> 00:33:23,958 E se houver uma investigação, o ladrão será pego. 412 00:33:24,041 --> 00:33:25,750 Se não hoje, então amanhã. 413 00:33:30,125 --> 00:33:33,541 Você está melhor fraco. Não tome ghee. 414 00:33:33,625 --> 00:33:34,958 Por que? 415 00:33:35,041 --> 00:33:36,583 Os cães não conseguem digeri-lo. 416 00:33:38,500 --> 00:33:40,625 E sim, diga a Keshav 417 00:33:40,708 --> 00:33:43,791 que da próxima vez, policiais são permitidos apenas no estacionamento. 418 00:33:43,875 --> 00:33:47,208 Você não tem permissão colocar os pés dentro de Anand Bhoomi. 419 00:33:49,458 --> 00:33:51,125 Você está indo embora, ou devo pegar alguns lanches para você? 420 00:33:54,791 --> 00:33:58,708 Estamos apenas perdendo tempo enquanto você senta aqui fumando narguilé. 421 00:33:59,250 --> 00:34:03,541 E se é assim que acontece, e minha irmã acaba grávida, o que vou fazer? 422 00:34:03,625 --> 00:34:07,875 Eu te disse que seu filho está com minha irmã, por que você não acredita em mim? 423 00:34:07,958 --> 00:34:10,333 Ei… quieto! 424 00:34:12,541 --> 00:34:14,250 Você sabe quem eu sou, certo? 425 00:34:15,083 --> 00:34:16,583 E você já ouviu o ditado, 426 00:34:17,583 --> 00:34:20,708 “Há uma distância de apenas quatro dedos entre a verdade e a mentira." 427 00:34:23,000 --> 00:34:24,708 O que você ouve pode ser mentira, 428 00:34:25,625 --> 00:34:27,916 e o que você vê é a verdade. 429 00:34:28,000 --> 00:34:31,916 O dia em que eu ver com meus próprios olhos, Eu farei o que precisa ser feito. 430 00:34:32,750 --> 00:34:37,125 -Pense antes de falar, bhai sahab. -Pense o que, Sarpanch ji? 431 00:34:37,208 --> 00:34:41,625 Uma vida inteira de consideração só levou nossos filhos a agir de forma imprudente. 432 00:34:42,875 --> 00:34:45,708 E sua autoridade é apenas poeira sob suas botas. É isso. 433 00:34:45,791 --> 00:34:48,416 As crianças foram feitas para cometer erros. 434 00:34:48,500 --> 00:34:52,166 Se seu filho Deepak é encontrado com sua irmã, 435 00:34:52,250 --> 00:34:54,458 então você pode decidir a punição. 436 00:34:54,541 --> 00:34:57,541 Desde quando o Panchayat precisa permissão para tomar decisões? 437 00:34:57,625 --> 00:35:01,375 Você não precisava disso para punir meu irmão quando ele se casou com uma garota de outra casta. 438 00:35:02,375 --> 00:35:03,875 Por que você está perguntando agora? 439 00:35:03,958 --> 00:35:07,833 Isso foi diferente. Desta vez, ambas as partes estão frente a frente. 440 00:35:07,916 --> 00:35:09,166 -Entendi? -Sente-se. 441 00:35:09,250 --> 00:35:10,375 De jeito nenhum! 442 00:35:10,458 --> 00:35:13,583 Assim como outras crianças foram mortas e enterrado nos campos, 443 00:35:13,666 --> 00:35:18,708 e como a filha de Chandru foi morta, Deepak também deve ser punido. 444 00:35:23,708 --> 00:35:26,291 E você deve dar a punição. 445 00:35:26,375 --> 00:35:30,541 Caso contrário, os aldeões perderá a fé em você. 446 00:35:30,625 --> 00:35:32,708 O que vocês todos dizem? Você concorda? 447 00:35:32,791 --> 00:35:33,791 -Sim. -Sim. 448 00:35:33,875 --> 00:35:35,625 Esperem, pessoal. Aguentar. 449 00:35:37,583 --> 00:35:40,333 Então, Harihar sahab, você concorda? 450 00:35:49,166 --> 00:35:50,375 Ouça, Pawan, 451 00:35:51,333 --> 00:35:53,083 há quanto tempo você é policial? 452 00:35:54,083 --> 00:35:56,666 -Oito anos. -Oito anos? 453 00:35:57,541 --> 00:36:00,500 Até uma mangueira começa a dar frutos em oito anos. 454 00:36:00,583 --> 00:36:04,500 Mas você não tem nada para mostrar. Espero que você não tenha esquecido. 455 00:36:04,583 --> 00:36:06,791 Eu interrompi sua transferência cinco vezes em oito anos. 456 00:36:06,875 --> 00:36:09,708 Ou você teria sido postado em alguma vila remota longe de casa. 457 00:36:11,041 --> 00:36:14,625 Você deveria me enviar notas de agradecimento no WhatsApp todos os dias. 458 00:36:15,500 --> 00:36:17,500 Com um emoji de mãos postas. 459 00:36:18,208 --> 00:36:19,666 Mas não! 460 00:36:19,750 --> 00:36:21,625 Você acabou de conhecer Anand Shri. 461 00:36:22,625 --> 00:36:27,125 Você achou que resolver esse caso você vai conseguir uma medalha do governo? 462 00:36:28,083 --> 00:36:29,583 E, Ashok ji, 463 00:36:29,666 --> 00:36:32,875 você nem deveria esperar sua árvore para dar mangas. 464 00:36:32,958 --> 00:36:34,875 Porque você é apenas uma árvore de acácia. 465 00:36:34,958 --> 00:36:36,916 Eu apenas respeito sua idade. 466 00:36:37,000 --> 00:36:39,166 Ou eu teria rebaixado você para um policial em nenhum momento. 467 00:36:41,125 --> 00:36:42,791 Você não pode fazer merda nenhuma. 468 00:36:43,875 --> 00:36:45,375 É por isso que eu estava suspendendo você. 469 00:36:49,500 --> 00:36:52,333 Estou lhe enviando uma foto. Verifique o WhatsApp. 470 00:37:01,000 --> 00:37:02,500 -Você sabe quem é? -Não. 471 00:37:05,291 --> 00:37:06,708 Ele matou o jornalista. 472 00:37:11,250 --> 00:37:13,500 -Mas ele é apenas uma criança. -Então? 473 00:37:15,458 --> 00:37:17,500 -Quero dizer-- -Você parece saber tudo. 474 00:37:18,666 --> 00:37:21,250 Encontre o garoto e encerre este caso. 475 00:37:21,333 --> 00:37:23,791 E jornais não devo sentir o cheiro disso. 476 00:37:31,833 --> 00:37:33,333 Aqui, pegue isso, filho. 477 00:37:34,000 --> 00:37:34,958 Prasada. 478 00:37:37,541 --> 00:37:38,875 Deus o abençoe. 479 00:38:24,291 --> 00:38:26,666 A que ponto o mundo chegou, senhor? 480 00:38:27,541 --> 00:38:30,416 Pai é o principal da Escola Secundária Jhamli… 481 00:38:33,166 --> 00:38:34,791 e o filho é um assassino. 482 00:38:35,500 --> 00:38:36,833 Ele é uma criança. 483 00:38:43,375 --> 00:38:44,458 Não sei. 484 00:38:45,750 --> 00:38:47,208 Deve haver alguma história por trás disso. 485 00:38:56,416 --> 00:38:57,916 O que você está pensando, senhor? 486 00:38:59,250 --> 00:39:00,916 Sobre Deepak? 487 00:39:01,875 --> 00:39:05,666 -Deepak se casou com aquela garota. -O que? 488 00:39:06,666 --> 00:39:12,125 Ambas as famílias, os Panchayat estão procurando por ele. 489 00:39:14,708 --> 00:39:17,250 -Mas onde ele está? -Em Munnwar Nagar. 490 00:39:21,500 --> 00:39:23,958 Como você pôde se esconder uma coisa tão grande de mim? 491 00:39:25,125 --> 00:39:29,583 Ashok, temos que tirá-los de alguma forma. 492 00:39:30,666 --> 00:39:32,000 Com segurança. 493 00:39:35,125 --> 00:39:36,500 Nesses casos, senhor, 494 00:39:37,875 --> 00:39:39,583 apenas uma estratégia funciona. 495 00:39:42,666 --> 00:39:45,375 Deve ser feito sob absoluto sigilo. 496 00:39:45,458 --> 00:39:46,833 Ninguém pode saber. 497 00:39:48,833 --> 00:39:50,958 Se alguém sentir o cheiro disso, 498 00:39:51,666 --> 00:39:53,375 as coisas vão para o sul. 499 00:39:55,625 --> 00:39:56,958 Ei, pegue. 500 00:40:09,666 --> 00:40:10,791 O que você está fazendo? 501 00:40:11,708 --> 00:40:12,791 estou procurando 502 00:40:13,708 --> 00:40:16,250 para qualquer pista da história de amor do seu irmão. 503 00:40:19,000 --> 00:40:20,375 Você perdeu o controle. 504 00:40:24,375 --> 00:40:27,208 Meu filho está assistindo. O que ele aprenderá com isso? 505 00:40:28,166 --> 00:40:30,458 Ele está sendo treinado para isso. 506 00:40:32,083 --> 00:40:33,541 Pare com isso. Não se envolva nisso. 507 00:40:34,333 --> 00:40:36,750 -Deepak é seu filho! -Papai. 508 00:40:37,500 --> 00:40:38,750 O que é? 509 00:40:38,833 --> 00:40:41,000 O que você vai fazer se seu dedo tem câncer? 510 00:40:43,208 --> 00:40:44,291 O que? 511 00:40:45,208 --> 00:40:46,833 Você não vai cortar o dedo? 512 00:40:48,333 --> 00:40:50,333 Deepak chacha também é como o câncer. 513 00:40:57,791 --> 00:41:00,416 -Quem te contou isso? -Sarpanchji. 514 00:41:04,458 --> 00:41:05,666 Leve-o para dentro. 515 00:41:09,750 --> 00:41:11,833 Você levou Honey para o Panchayat? 516 00:41:13,208 --> 00:41:15,291 Você levou Honey para o Panchayat? 517 00:41:15,916 --> 00:41:18,291 -Estou perguntando a você! -Sim, eu fiz. Então? 518 00:41:21,500 --> 00:41:27,041 Se você tentar ensinar meu filho esse absurdo, 519 00:41:27,916 --> 00:41:30,000 Vou pendurar você de cabeça para baixo lá fora! 520 00:41:31,916 --> 00:41:33,416 E me escute com atenção. 521 00:41:35,666 --> 00:41:39,375 Se Deepak é seu filho, ele é meu irmão também. 522 00:41:41,291 --> 00:41:47,333 Se alguém se atrever a tocá-lo, Vou enterrar todo o Panchayat. 523 00:41:49,000 --> 00:41:50,708 Vivo! Entendi? 524 00:42:47,291 --> 00:42:50,208 A raiva fará essas linhas de expressão em sua testa permanente. 525 00:42:55,041 --> 00:42:56,541 O que você está fazendo? 526 00:42:56,625 --> 00:42:59,916 eu quero ver como fumar ajuda com problemas. 527 00:43:04,041 --> 00:43:07,000 Isso só faz você tossir. Não ajuda com problemas. 528 00:43:10,666 --> 00:43:13,083 Este monstro está fora para massacrar seu próprio filho. 529 00:43:19,291 --> 00:43:22,208 Nós nunca prestamos atenção nisso quando aconteceu com outros. 530 00:43:23,750 --> 00:43:25,250 Mas agora que pudemos experimentar isso, 531 00:43:26,208 --> 00:43:28,208 percebemos como é. 532 00:43:29,666 --> 00:43:31,416 Ele levou Honey para o Panchayat. 533 00:43:33,041 --> 00:43:35,500 As pessoas dizem que as crianças estão destinados a cometer erros, 534 00:43:36,958 --> 00:43:38,875 mas os mais velhos estão bagunçando tudo aqui. 535 00:43:40,583 --> 00:43:46,083 Se fosse tão fácil de entender, teria sido diferente. 536 00:43:47,125 --> 00:43:49,000 O que devo fazer então? Diga-me. 537 00:43:56,458 --> 00:43:57,291 O que é? 538 00:43:59,208 --> 00:44:03,958 Senhor, poderíamos ter ligado para o pai de Harpal para a delegacia pela manhã, 539 00:44:05,125 --> 00:44:06,125 em vez de apressar. 540 00:44:06,208 --> 00:44:09,541 Por que investigar no meio da noite? 541 00:44:37,708 --> 00:44:38,916 Damodar! 542 00:44:40,750 --> 00:44:42,750 -Ram Ram, senhor. -Vá cumprimentá-lo. 543 00:44:44,666 --> 00:44:46,083 Ram Ram, senhor. 544 00:44:46,791 --> 00:44:47,750 Damodar. 545 00:44:48,791 --> 00:44:49,833 Sim, senhor. 546 00:44:53,125 --> 00:44:54,541 Você o conhece? 547 00:44:55,083 --> 00:44:57,375 Este é Harpal, senhor. Meu filho. 548 00:44:58,833 --> 00:44:59,833 Qual é o problema? 549 00:45:02,416 --> 00:45:03,583 Onde ele está? 550 00:45:03,666 --> 00:45:05,791 Ele está com Anand Shri, senhor. 551 00:45:08,083 --> 00:45:10,333 Conhecimento incompleto é perigoso, Damodar. 552 00:45:15,416 --> 00:45:19,416 Seu filho estava com Anand Shri, mas não mais. 553 00:45:20,375 --> 00:45:21,375 O que você quer dizer? 554 00:45:21,458 --> 00:45:24,333 Quero dizer, seu filho foi dado como desaparecido. 555 00:45:26,500 --> 00:45:28,500 Por que Harpal estava com Anand Shri? 556 00:45:33,791 --> 00:45:35,708 Diga-me se você tem dificuldade de audição. 557 00:45:36,375 --> 00:45:38,041 Posso falar mais alto. 558 00:45:41,666 --> 00:45:43,791 Eu sou um devoto de Anand Shri. 559 00:45:45,708 --> 00:45:48,541 Não tivemos filhos por dez anos após o casamento. 560 00:45:49,500 --> 00:45:51,500 Anand Shri nos abençoou, 561 00:45:51,583 --> 00:45:54,708 e disse que devemos entregar nosso filho para ele. 562 00:45:56,916 --> 00:45:57,958 Eu concordei. 563 00:45:59,458 --> 00:46:01,833 Harpal esteve com ele desde os dez anos de idade. 564 00:46:04,166 --> 00:46:06,541 Você deu seu filho para Anand Shri? 565 00:46:06,625 --> 00:46:09,166 -Ele é seu filho ou de Anand Shri? -O que você está dizendo, senhor? 566 00:46:09,250 --> 00:46:11,708 Que diferença isso faz? 567 00:46:13,291 --> 00:46:14,458 Seu filho está desaparecido. 568 00:46:15,250 --> 00:46:17,291 E ninguém se importa onde ele possa estar. 569 00:46:18,083 --> 00:46:19,833 Você me diz. 570 00:46:19,916 --> 00:46:22,416 Se ele é seu filho, faça uma reclamação comigo. 571 00:46:24,166 --> 00:46:28,291 E se ele não estiver, Sinto muito por desperdiçar seu tempo. 572 00:46:29,000 --> 00:46:30,916 Ele é meu filho, senhor. 573 00:46:33,125 --> 00:46:34,625 Então pare de chorar aqui. 574 00:46:35,458 --> 00:46:38,791 A polícia está procurando seu filho. Eles vão atirar nele assim que o avistarem. 575 00:46:39,750 --> 00:46:40,833 Por favor, não, senhor. 576 00:46:40,916 --> 00:46:44,583 Se você quiser salvar seu filho, registrar uma reclamação de falta. 577 00:46:44,666 --> 00:46:46,333 Assim podemos fazer o nosso trabalho. 578 00:46:46,416 --> 00:46:49,708 -E traga seu filho de volta são e salvo. -Senhor-- 579 00:46:49,791 --> 00:46:52,541 Cale a boca, Ashok. Seu filho está desaparecido. 580 00:46:53,291 --> 00:46:55,291 Ele deveria registrar uma reclamação. 581 00:46:57,250 --> 00:47:01,166 Arquivar um relatório que você deixou seu filho com Anand Shri 582 00:47:01,250 --> 00:47:02,916 e não há notícias dele agora. 583 00:47:07,750 --> 00:47:10,666 -Por que devo escrever o nome de Anand Shri? -Fique quieto. 584 00:47:10,750 --> 00:47:12,541 -Senhor, Anand Shri-- -Cala a boca, Ashok! 585 00:47:13,458 --> 00:47:15,541 Que tipo de pai você é? 586 00:47:15,625 --> 00:47:17,541 Anand Shri mais importante que seu filho? 587 00:47:18,708 --> 00:47:20,875 -Senhor, no que você está se metendo-- -Você resolve isso! 588 00:47:29,500 --> 00:47:31,291 Diga-me, Damodar, 589 00:47:32,291 --> 00:47:34,166 você vai registrar um relatório ou devo sair? 590 00:47:34,250 --> 00:47:35,875 Eu não tenho tempo para isso. 591 00:47:39,166 --> 00:47:40,500 Esqueça então. 592 00:47:41,291 --> 00:47:42,791 Deixe-o morrer em um encontro policial. 593 00:47:42,875 --> 00:47:45,625 É isso que estou dizendo. Vamos dormir. Mover! 594 00:47:47,125 --> 00:47:48,583 Espere um minuto, senhor. 595 00:47:51,416 --> 00:47:53,041 Por favor, registre a reclamação. 596 00:47:57,458 --> 00:47:58,625 Entrem. 597 00:47:59,375 --> 00:48:01,583 Senhor, quem você está levando com você? 598 00:48:02,750 --> 00:48:04,583 Harpal é apenas uma criança, Ashok. 599 00:48:04,666 --> 00:48:06,958 Nós vamos ter problemas por causa daquela criança. 600 00:48:07,041 --> 00:48:09,250 Por quanto tempo as crianças serão sacrificadas 601 00:48:09,333 --> 00:48:11,333 em nome da solução a bagunça criada pelos adultos? 602 00:48:12,500 --> 00:48:15,416 Esta é a terceira geração. Eles precisam de um céu aberto para voar. 603 00:48:16,166 --> 00:48:18,416 Mas quem cuidará de Keshav? 604 00:48:18,500 --> 00:48:20,708 eu não tenho nada contra Keshav ou Anand Shri. 605 00:48:21,500 --> 00:48:22,666 Coloque isso na sua cabeça. 606 00:48:23,416 --> 00:48:28,125 Um FIR é como um seguro de vida para Harpal. Uma garantia que o manterá vivo. 607 00:48:28,208 --> 00:48:31,708 Quem garantirá a nossa segurança? Pense em você, senhor. Esqueça-o. 608 00:48:31,791 --> 00:48:33,833 Se você está com medo, recue. 609 00:48:33,916 --> 00:48:35,416 Eu posso cuidar disso sozinho. 610 00:48:39,875 --> 00:48:41,833 Então desejo-lhe sorte, senhor. 611 00:48:44,500 --> 00:48:45,458 POLÍCIA DE VANKSHETRA 612 00:48:46,583 --> 00:48:47,875 Deixe-os passar. 613 00:48:49,958 --> 00:48:51,250 Deixe-os passar. 614 00:48:54,875 --> 00:48:55,750 O que aconteceu? 615 00:48:55,833 --> 00:48:57,208 Dê um passo para trás. 616 00:49:35,375 --> 00:49:37,000 Pegue ele! Pegue ele! 617 00:49:38,208 --> 00:49:39,708 Pegue ele! 618 00:49:41,166 --> 00:49:43,000 Ele está decolando. Pegue ele! 619 00:50:04,000 --> 00:50:05,666 Sim, Ashok, diga-me. 620 00:50:19,000 --> 00:50:19,958 Senhor. 621 00:50:21,625 --> 00:50:23,166 -Onde ele está? -Ali, senhor. 622 00:50:26,041 --> 00:50:27,291 Jai Hind, senhor. 623 00:50:43,333 --> 00:50:44,291 Qual o seu nome? 624 00:50:46,833 --> 00:50:47,791 Harpal. 625 00:50:51,750 --> 00:50:53,208 Você matou aquele jornalista? 626 00:50:58,583 --> 00:51:00,916 Qual é o sentido de chorar agora? 627 00:51:01,000 --> 00:51:02,000 Diga-me. 628 00:51:02,500 --> 00:51:04,416 Eles vão me matar. 629 00:51:06,291 --> 00:51:07,458 Quem irá? 630 00:51:11,000 --> 00:51:13,500 -Anand Shri. -O que? 631 00:51:14,541 --> 00:51:15,875 Estou dizendo a verdade! 632 00:51:17,416 --> 00:51:20,416 Matei Reema por ordem de Anand Shri. 633 00:51:42,875 --> 00:51:44,916 Se ele te perguntasse matar seu pai, você faria? 634 00:51:45,000 --> 00:51:47,333 Sim! Eu teria. 635 00:51:48,875 --> 00:51:51,250 Anand Shri bagunçou minha mente. 636 00:51:53,250 --> 00:51:55,416 Ele costumava me bater dia e noite. 637 00:51:56,250 --> 00:51:58,375 E fez coisas ruins comigo. 638 00:51:59,666 --> 00:52:01,833 Eu disse a ele que quero voltar para casa. 639 00:52:03,333 --> 00:52:04,583 E ele disse: 640 00:52:05,666 --> 00:52:07,250 "Você terá que matá-la primeiro." 641 00:52:09,000 --> 00:52:11,583 Não havia outra maneira de eu sair. 642 00:52:13,791 --> 00:52:18,916 -Devo ligar para Keshav, senhor? -Espere. Qual é a pressa? 643 00:52:24,625 --> 00:52:25,708 Seu pai veio até mim. 644 00:52:27,875 --> 00:52:30,250 Eu tenho sua reclamação perdida. 645 00:52:39,208 --> 00:52:40,375 Você não precisa se preocupar. 646 00:52:41,333 --> 00:52:42,500 E não chore. 647 00:52:44,916 --> 00:52:46,583 Nada vai acontecer com você. 648 00:52:48,791 --> 00:52:51,208 -Ashok, me faça um favor. -Sim, senhor. 649 00:52:55,500 --> 00:52:56,708 Leve-o sob custódia. 650 00:52:57,541 --> 00:53:00,041 Vamos apresentá-lo em tribunal logo pela manhã. 651 00:53:01,541 --> 00:53:02,625 Vamos. 652 00:53:03,166 --> 00:53:04,333 Vamos, você vai ficar bem. 653 00:53:06,875 --> 00:53:09,833 -Mas e Keshav, senhor? -Pare de cantar o nome dele. 654 00:53:09,916 --> 00:53:11,375 Cumpra as formalidades. 655 00:53:51,000 --> 00:53:52,208 Espere aqui. 656 00:54:10,458 --> 00:54:12,791 -Quem é o magistrado? -Ramchandra Rathi. 657 00:54:12,875 --> 00:54:14,791 Quanto tempo levará para a nossa vez? 658 00:54:15,375 --> 00:54:16,750 O caso foi submetido? 659 00:54:17,791 --> 00:54:19,000 Juvenil. 660 00:54:19,791 --> 00:54:21,416 Faça uma entrada. 661 00:54:21,500 --> 00:54:24,500 Cinco pessoas já estão esperando. Isso levará meia hora. 662 00:54:39,708 --> 00:54:41,041 O que eu te disse? 663 00:54:41,583 --> 00:54:42,458 Você estava chapado? 664 00:54:42,541 --> 00:54:44,541 Sair! Vamos! 665 00:54:55,291 --> 00:54:57,541 -Por que você o deixou ir? -O que mais eu poderia fazer? 666 00:54:57,625 --> 00:54:58,458 Mover! 667 00:55:12,166 --> 00:55:13,333 Não me ligue, Pawan. 668 00:55:14,000 --> 00:55:14,875 Espere até a noite. 669 00:55:15,666 --> 00:55:17,041 Você vai dançar como um pavão. 670 00:55:17,125 --> 00:55:19,416 Ouça, Keshav. Você levou o menino com você, 671 00:55:19,500 --> 00:55:21,958 mas não se esqueça, Eu tenho um FIR em seu nome. 672 00:55:22,041 --> 00:55:23,166 Eu também tenho a confissão dele. 673 00:55:25,166 --> 00:55:26,541 Você estará choramingando como um cachorro à noite! 674 00:55:28,375 --> 00:55:29,750 Você fez uma confissão? 675 00:55:32,875 --> 00:55:34,041 Pare o carro! 676 00:55:41,666 --> 00:55:42,791 Senhor… 677 00:55:44,500 --> 00:55:47,291 Você vai me fazer choramingar como um cachorro? O que você está tentando fazer? 678 00:55:48,333 --> 00:55:49,708 Para onde você está levando ele? 679 00:55:50,208 --> 00:55:52,041 Desde quando você começou a me questionar? 680 00:55:52,125 --> 00:55:54,041 Eu te disse nenhuma ação será tomada no caso dele. 681 00:55:54,125 --> 00:55:56,000 -Ele é uma criança. -Ele é um criminoso! 682 00:55:56,083 --> 00:55:59,333 Desde quando Anand Shri começar a punir criminosos? 683 00:55:59,416 --> 00:56:00,750 Existem tribunais para isso. 684 00:56:00,833 --> 00:56:02,375 Pawan, não seja idiota. 685 00:56:03,041 --> 00:56:06,083 Se você se opõe a Anand Shri, ele garantirá que você não se levantará novamente. 686 00:56:06,166 --> 00:56:09,375 Minha consciência está limpa, um devoto do Senhor Shiva, 687 00:56:09,458 --> 00:56:11,666 e um policial ainda por cima. 688 00:56:11,750 --> 00:56:14,083 -Deixe-me ver o que ele pode fazer! -Pawan! 689 00:56:14,166 --> 00:56:15,500 Pawan, não seja estúpido! 690 00:56:21,416 --> 00:56:23,125 Deixe o garoto ir. 691 00:56:23,208 --> 00:56:24,708 Não vou colocar isso na folha de acusação. 692 00:56:25,333 --> 00:56:29,958 Mas se você levar o garoto embora, Vou registrar um relatório e apresentá-lo ao tribunal. 693 00:56:30,583 --> 00:56:31,875 Você está cometendo um erro. 694 00:56:32,416 --> 00:56:35,083 Por que temer o calor depois de pular no fogo? 695 00:56:35,166 --> 00:56:36,333 Vamos. 696 00:56:36,875 --> 00:56:39,375 O que eu ganhei fazendo a coisa certa até agora? 697 00:56:40,041 --> 00:56:41,458 Afaste-se! 698 00:56:41,541 --> 00:56:43,041 -Senhor. -Entrem! 699 00:56:47,833 --> 00:56:49,166 Eu disse, entre! 700 00:57:04,208 --> 00:57:06,750 Cubra o peito ou você pegará um resfriado. 701 00:57:08,291 --> 00:57:09,916 Não, senhor… 702 00:57:12,416 --> 00:57:13,875 isso não deveria ter acontecido. 703 00:57:13,958 --> 00:57:15,750 Keshav definitivamente tentará para bagunçar as coisas. 704 00:57:15,833 --> 00:57:17,958 Se eu não o tivesse impedido, ele o teria matado. 705 00:57:18,041 --> 00:57:20,083 Mas agora, vamos ter problemas por causa dele. 706 00:57:21,125 --> 00:57:22,833 Keshav ficará com raiva e agirá com firmeza. 707 00:57:22,916 --> 00:57:25,833 A verdade é que sua classificação está abaixo dele. 708 00:57:25,916 --> 00:57:27,458 Então, o que devo fazer? 709 00:57:27,541 --> 00:57:29,041 Devo usar suas rédeas? 710 00:57:30,166 --> 00:57:32,000 Senhor, que diferença isso faz para nós 711 00:57:32,541 --> 00:57:35,833 se alguma ação for tomada contra Anand Shri ou não? 712 00:57:35,916 --> 00:57:37,416 Não vamos lutar com ele. 713 00:57:37,500 --> 00:57:40,750 Só precisamos garantir a segurança do menino. 714 00:57:45,083 --> 00:57:49,500 Senhor, me escute e resolva o assunto. 715 00:57:58,208 --> 00:58:00,375 Não é uma chance. 716 00:58:05,041 --> 00:58:06,625 -Keshav sahab. -Keshav “sahab”? 717 00:58:08,250 --> 00:58:12,083 Há um tempo atrás você queria me fazer chorar como um cachorro, e agora sou "Keshav sahab"? 718 00:58:13,458 --> 00:58:14,958 Por que eu deveria concordar com um compromisso? 719 00:58:15,750 --> 00:58:16,958 Quem você pensa que é? 720 00:58:18,416 --> 00:58:20,500 Você também ia me faça dançar como um pavão. 721 00:58:20,583 --> 00:58:23,208 Estou pronto. Vou até dançar para você. 722 00:58:24,458 --> 00:58:25,958 Mas você apenas faz o que eu digo. 723 00:58:27,375 --> 00:58:31,333 Se Anand Shri descobrisse, nós dois estaremos em apuros. 724 00:58:31,416 --> 00:58:34,000 -Por que você está tão preocupado com aquele garoto? -Essa é minha decisão. 725 00:58:35,250 --> 00:58:38,708 Uma opção é apresentá-lo em tribunal, mas você não vai permitir isso. 726 00:58:38,791 --> 00:58:42,625 Outra opção é para tirá-lo do estado com segurança. 727 00:58:45,041 --> 00:58:46,416 Se a notícia se espalhar, eu juro... 728 00:58:46,500 --> 00:58:50,458 Ninguém além de nós três sabe ou saberá disso. 729 00:58:53,541 --> 00:58:56,208 Eu mesmo o levarei. Apenas diga sim. 730 00:58:58,291 --> 00:59:01,750 Keshav sahab, ele é apenas uma criança. 731 00:59:07,125 --> 00:59:09,208 Quero uma cópia do relatório à noite. 732 00:59:09,291 --> 00:59:12,041 E mantenha o nome de Anand Shri fora deste caso. 733 00:59:12,125 --> 00:59:14,333 Você receberá o relatório dentro de duas horas. 734 00:59:22,041 --> 00:59:26,208 Você acha que é o único pensando na segurança daquele menino? 735 00:59:28,250 --> 00:59:29,666 Dê isso a ele. 736 00:59:33,708 --> 00:59:36,541 Keshav não é tão ruim quanto eu pensava. 737 00:59:36,625 --> 00:59:38,750 Ele deu dinheiro para a criança, você pode acreditar? 738 00:59:38,833 --> 00:59:40,500 Ele deve ter mudado de idéia. 739 00:59:41,791 --> 00:59:45,750 Senhor, falando do menino, como estão Deepak e Preeti? 740 00:59:48,750 --> 00:59:50,083 Não sei, Ashok. 741 00:59:51,791 --> 00:59:53,583 Posso sugerir algo? 742 00:59:54,416 --> 00:59:57,250 Eu sei que não é fácil para você, 743 00:59:57,333 --> 00:59:59,750 mas a casa do meu bua fica em Munnwar Nagar. 744 00:59:59,833 --> 01:00:02,375 Ela mora no Canadá. A casa dela está vazia. 745 01:00:02,458 --> 01:00:05,541 Coloque Deepak e Preeti lá, senhor. Eles estarão seguros lá. 746 01:00:06,166 --> 01:00:08,625 -Deixe-me levar esse garoto para um lugar seguro primeiro. -Sim, senhor. 747 01:00:09,500 --> 01:00:12,041 Deepak e Preeti estão sentados em uma bomba-relógio. 748 01:00:12,666 --> 01:00:14,208 Não se preocupe com ele. 749 01:00:14,291 --> 01:00:16,333 Assumo a responsabilidade de Harpal. 750 01:00:16,958 --> 01:00:19,708 Você cuida de Deepak e Preeti. 751 01:00:19,791 --> 01:00:21,458 O resto é com você. 752 01:00:22,583 --> 01:00:26,333 -Tem certeza que consegue? -Sim. O que você quer dizer, senhor? 753 01:00:28,125 --> 01:00:30,833 OK. Me envie o endereço pelo WhatsApp. 754 01:00:30,916 --> 01:00:33,333 Esqueça o endereço, Vou enviar a chave, senhor. 755 01:00:33,416 --> 01:00:35,833 -Obrigado, Ashok. -Obrigado. 756 01:00:35,916 --> 01:00:39,708 Você não precisa agradecer a um irmão, senhor. 757 01:00:39,791 --> 01:00:42,000 Ouvir. Ashok irá deixá-lo. 758 01:00:42,083 --> 01:00:44,291 Mas tente nunca mais voltar para Jhamli. 759 01:00:46,916 --> 01:00:49,125 Sua família se esqueceu de você. 760 01:00:50,375 --> 01:00:51,583 Agora você também deve esquecê-los. 761 01:00:53,541 --> 01:00:55,791 Não fale com ninguém sobre o que aconteceu. 762 01:00:55,875 --> 01:00:58,000 Comece uma nova vida. 763 01:01:02,333 --> 01:01:05,541 Senhor deu isso para você. Será útil. 764 01:01:05,625 --> 01:01:08,583 -Dê-me o telefone. -Sim. 765 01:01:08,666 --> 01:01:09,791 Guarde isso também. 766 01:01:11,583 --> 01:01:13,458 Tem meu número. 767 01:01:13,541 --> 01:01:15,666 Se houver algum problema ou você precisa de algo, 768 01:01:15,750 --> 01:01:17,333 não hesite em me ligar. 769 01:01:18,708 --> 01:01:19,916 OK? 770 01:01:20,000 --> 01:01:21,208 Vamos. 771 01:01:22,791 --> 01:01:24,666 Ele é como um Deus para você. 772 01:01:26,125 --> 01:01:27,375 Receba suas bênçãos. 773 01:01:28,333 --> 01:01:30,875 Suficiente. Cuide-se. 774 01:01:33,208 --> 01:01:34,916 Senhor, tome cuidado também. 775 01:01:36,041 --> 01:01:37,458 Vamos. 776 01:01:38,666 --> 01:01:40,875 Na manhã do dia 22 de janeiro, 777 01:01:40,958 --> 01:01:43,541 jornalista sênior Reema Dutta 778 01:01:43,625 --> 01:01:46,583 foi morto a tiros por agressores desconhecidos em Jhamli. 779 01:01:47,625 --> 01:01:51,666 A polícia Jhamli formada uma comissão de investigação sem demora, 780 01:01:52,166 --> 01:01:55,500 que está sendo liderado por SHO Pawan. 781 01:01:56,541 --> 01:02:00,333 Na investigação inicial, e com base nos leads da mídia, 782 01:02:00,416 --> 01:02:04,541 o primeiro nome que surgiu era Anand Shri. 783 01:02:04,625 --> 01:02:06,083 Nossa equipe, 784 01:02:06,166 --> 01:02:10,416 liderado por SHO Pawan, concluiu a investigação preliminar. 785 01:02:10,500 --> 01:02:12,375 E de acordo com a investigação preliminar, foi confirmado 786 01:02:12,458 --> 01:02:15,916 que Anand Shri não está envolvido 787 01:02:16,000 --> 01:02:19,666 no caso do assassinato de Reema Dutta. 788 01:02:20,208 --> 01:02:23,750 E ligando o nome dele a este assassinato 789 01:02:23,833 --> 01:02:25,791 é uma vergonha para Jhamli. 790 01:02:25,875 --> 01:02:27,583 Para uma investigação mais aprofundada, 791 01:02:27,666 --> 01:02:31,000 o arquivo do caso Reema Dutta será em breve entregue à polícia de Delhi 792 01:02:31,083 --> 01:02:33,166 para que seus assassinos possam ser rastreados. 793 01:02:33,250 --> 01:02:35,625 Senhor, a polícia interrogou Anand Shri? 794 01:02:36,375 --> 01:02:40,625 Claro. Como sempre, Anand Shri cooperou com a polícia. 795 01:02:41,375 --> 01:02:44,000 Ele os tratou muito bem. 796 01:02:44,875 --> 01:02:48,083 Ele não tem nada a ver com este assassinato. 797 01:02:48,166 --> 01:02:51,458 A polícia confirmou no relatório. 798 01:02:52,208 --> 01:02:53,291 Obrigado. 799 01:02:56,708 --> 01:02:58,250 Tudo correu bem. 800 01:02:59,333 --> 01:03:02,750 Isso é chamado de situação ganha-ganha. 801 01:03:02,833 --> 01:03:04,791 O menino deve ter atravessado a fronteira agora. 802 01:03:04,875 --> 01:03:06,333 Ashok havia ligado. 803 01:03:06,416 --> 01:03:08,416 Ele o deixou na fronteira de Delhi. 804 01:03:09,875 --> 01:03:11,833 Então você deveria estar feliz. 805 01:03:11,916 --> 01:03:13,833 Por que a cara comprida? 806 01:03:13,916 --> 01:03:16,083 Vamos, sorria um pouco. 807 01:03:58,583 --> 01:03:59,875 A casa está suja. 808 01:04:01,083 --> 01:04:02,416 Mas é seguro. 809 01:04:03,708 --> 01:04:05,333 E é questão de alguns dias. 810 01:04:05,416 --> 01:04:07,041 Saia deste lugar quando eu mandar. 811 01:04:07,125 --> 01:04:08,416 Mas, bhai, para onde iremos? 812 01:04:10,125 --> 01:04:11,458 Isso é com vocês. 813 01:04:11,541 --> 01:04:14,666 Apenas não cometa o erro de voltar aqui. 814 01:04:14,750 --> 01:04:17,750 Vocês dois são educados. Você pode pensar por si mesmo. 815 01:04:19,041 --> 01:04:20,791 Seja responsável. 816 01:04:20,875 --> 01:04:22,125 Pense no futuro. 817 01:04:24,333 --> 01:04:27,333 Depois disso, seu bhabhi e eu não poderei vir ver você. 818 01:04:29,291 --> 01:04:33,125 E se esses idiotas nos rastrear até você? 819 01:04:33,916 --> 01:04:35,916 Agora nos encontraremos depois de alguns anos. 820 01:04:37,541 --> 01:04:39,708 Quando você começa uma família. 821 01:04:41,000 --> 01:04:43,083 Se as circunstâncias tivessem sido diferentes, 822 01:04:43,166 --> 01:04:45,208 teríamos feito uma cerimônia nupcial em casa. 823 01:04:45,291 --> 01:04:46,333 Mas está tudo bem. 824 01:04:46,416 --> 01:04:48,541 Podemos fazer o ritual aqui. Aqui. 825 01:04:49,791 --> 01:04:50,708 Coloque nela. 826 01:05:14,541 --> 01:05:15,916 Obrigado, bhai. 827 01:05:25,916 --> 01:05:28,083 Seu irmão te ama muito. 828 01:05:28,166 --> 01:05:29,708 Ninguém na minha família é como ele. 829 01:05:30,375 --> 01:05:33,750 Você está louco? Sua família também ama você. 830 01:05:33,833 --> 01:05:35,125 Não se preocupe. 831 01:05:45,958 --> 01:05:47,125 Dê isso ao papai. 832 01:05:55,958 --> 01:05:57,291 Chá. 833 01:06:16,541 --> 01:06:17,791 eu sei 834 01:06:19,583 --> 01:06:21,125 você está preocupado por causa de Deepak. 835 01:06:22,333 --> 01:06:25,458 E se isso não bastasse, as pessoas aqui colocam lenha na fogueira. 836 01:06:27,916 --> 01:06:29,625 Você ainda não conhece seu pai? 837 01:06:31,541 --> 01:06:34,333 Eu não sou ingênuo o suficiente acreditar em tudo que as pessoas dizem. 838 01:06:36,416 --> 01:06:38,750 O mundo chegou à lua, 839 01:06:39,833 --> 01:06:43,541 e ainda estamos matando nossos filhos em nome de salvar o nome da família. 840 01:06:45,625 --> 01:06:47,583 Deepak é seu filho como eu. 841 01:06:47,666 --> 01:06:49,166 O resto é com você. 842 01:06:50,166 --> 01:06:52,541 Quando se trata de reputação, 843 01:06:52,625 --> 01:06:57,250 a honra dos nossos antepassados substitui nossos filhos e netos. 844 01:06:58,125 --> 01:07:01,458 Diga a Deepak que no dia em que eu o encontrar, Vou perdê-lo para sempre. 845 01:07:05,916 --> 01:07:07,166 Ouvir! 846 01:07:10,083 --> 01:07:13,250 Peça a Varsha para fazer quatro rotis manchado com ghee para mim. 847 01:07:15,833 --> 01:07:20,666 Comer ghee ajuda a manter a pressão arterial. 848 01:07:29,583 --> 01:07:31,791 Você também não tem documentos nem carteira de motorista. 849 01:07:31,875 --> 01:07:34,166 Você está na estrada ou dançar no casamento do seu pai? 850 01:07:34,250 --> 01:07:35,791 Chicoteie a bunda dele! 851 01:07:37,291 --> 01:07:38,750 Ei, mova a bicicleta para o lado. 852 01:07:38,833 --> 01:07:40,458 Qual é o problema, senhor? 853 01:07:41,041 --> 01:07:42,416 Existe algum problema? 854 01:07:42,500 --> 01:07:43,500 Você está de mau humor? 855 01:07:53,875 --> 01:07:55,416 A raiva do papai 856 01:07:57,291 --> 01:07:58,916 não se acalmou nada. 857 01:08:01,000 --> 01:08:03,000 A raiva é uma coisa terrível. 858 01:08:05,083 --> 01:08:06,500 Isso não é raiva. 859 01:08:06,583 --> 01:08:07,958 Então o que é isso? 860 01:08:08,708 --> 01:08:10,166 É uma questão de escolha. 861 01:08:11,083 --> 01:08:12,250 Escolha? 862 01:08:13,041 --> 01:08:14,625 Você leu o Mahabharata? 863 01:08:15,541 --> 01:08:17,875 Não, senhor. Nunca senti necessidade disso. 864 01:08:18,541 --> 01:08:20,458 No 14º dia de batalha, 865 01:08:20,541 --> 01:08:22,208 Arjuna estava em um dilema. 866 01:08:22,291 --> 01:08:23,708 -Pergunte-me por quê. -Por que? 867 01:08:27,000 --> 01:08:28,916 Ele havia perdido o filho no dia anterior. 868 01:08:29,000 --> 01:08:32,333 E agora ele estava de pé contra seu professor, Dronacharya. 869 01:08:34,583 --> 01:08:35,416 Então? 870 01:08:35,500 --> 01:08:38,625 Dronacharya desempenhou um papel na morte do filho de Arjuna. 871 01:08:39,875 --> 01:08:41,791 Arjuna estava lutando com a decisão 872 01:08:42,625 --> 01:08:44,625 se deve lutar contra seu professor ou não. 873 01:08:47,041 --> 01:08:48,083 E então, senhor? 874 01:08:49,958 --> 01:08:54,000 E então, entre justiça, ação e seu dever, 875 01:08:55,791 --> 01:08:58,208 Arjuna escolheu cumprir seu dever de lutar a guerra. 876 01:08:59,500 --> 01:09:01,500 E ele lutou com seu professor. 877 01:09:03,750 --> 01:09:06,083 O que você quer dizer, senhor? Eu não entendo. 878 01:09:06,666 --> 01:09:09,375 Se você ainda não leu o Mahabharata, como diabos você vai entender? 879 01:09:10,208 --> 01:09:11,583 Nós, humanos 880 01:09:12,666 --> 01:09:14,250 são idiotas. 881 01:09:16,041 --> 01:09:19,916 Se fizermos o que é certo, perderemos a escritura. Escolha a ação e perderemos o que é certo. 882 01:09:21,416 --> 01:09:23,375 Nem sequer cumprimos o nosso dever. 883 01:09:23,458 --> 01:09:25,416 Estou procurando Pawan Sahab. 884 01:09:25,500 --> 01:09:26,500 Para que? 885 01:09:26,583 --> 01:09:29,458 Senhor, suas palavras me lembraram de Reema Dutta. 886 01:09:30,541 --> 01:09:32,708 Ela veio para Jhamli para cumprir seu dever. 887 01:09:32,791 --> 01:09:33,833 E o que aconteceu com ela? 888 01:09:33,916 --> 01:09:36,916 Um jovem de 16 anos a matou a tiros. 889 01:09:42,250 --> 01:09:43,500 Devo dizer alguma coisa? 890 01:09:46,375 --> 01:09:47,291 Ram Ram, senhor. 891 01:09:47,375 --> 01:09:49,625 Você saiu para uma caminhada matinal à tarde? 892 01:09:49,708 --> 01:09:51,166 Fui à delegacia, senhor. 893 01:09:51,250 --> 01:09:53,333 Existe alguma informação sobre Harpal? 894 01:09:55,666 --> 01:09:58,000 Então, agora você está preocupado com seu filho. 895 01:09:59,625 --> 01:10:01,208 Nós o tiramos com segurança. 896 01:10:02,000 --> 01:10:03,541 Agora não pergunte onde. 897 01:10:04,166 --> 01:10:05,833 Ele está bem onde quer que esteja. 898 01:10:07,000 --> 01:10:08,916 A mãe de Harpal está em péssimo estado. 899 01:10:11,208 --> 01:10:13,208 Você poderia me deixar falar com ele uma vez? 900 01:10:13,291 --> 01:10:14,833 Apenas para minha paz de espírito. 901 01:10:15,625 --> 01:10:17,208 Para sua tranquilidade? 902 01:10:21,708 --> 01:10:23,000 O número… 903 01:10:23,083 --> 01:10:24,625 Onde está o capacete… 904 01:10:24,708 --> 01:10:27,000 …você está ligando está atualmente comutado-- 905 01:10:29,750 --> 01:10:31,916 O número para o qual você está ligando está atualmente desligado. 906 01:10:49,541 --> 01:10:51,500 Ram Ram, Sarpanch ji. 907 01:10:51,583 --> 01:10:52,583 Ram Ram. 908 01:10:53,500 --> 01:10:56,166 Bem, o assunto saiu do controle. 909 01:10:58,750 --> 01:11:00,833 Deepak se casou com Preeti. 910 01:11:06,500 --> 01:11:07,625 E seu filho, Pawan, 911 01:11:08,500 --> 01:11:10,333 os escondeu em Munnwar Nagar. 912 01:11:10,416 --> 01:11:12,875 Aqui você vai. A verdade foi revelada. 913 01:11:12,958 --> 01:11:15,125 Agora é só me dizer quando fazer isso. 914 01:11:18,291 --> 01:11:22,666 Sarpanch ji, eu posso entender O dilema de Sahab. 915 01:11:22,750 --> 01:11:25,458 Por que você está arrastando ele neste festival de massacre? 916 01:11:25,541 --> 01:11:27,791 Ele está velho demais para essas acrobacias. 917 01:11:27,875 --> 01:11:29,291 Ele não pode falar. 918 01:11:29,375 --> 01:11:31,166 Ele está fazendo esse trabalho há quatro anos. 919 01:11:31,250 --> 01:11:33,833 Em Panchkula, ele cortou um menino e uma menina 920 01:11:33,916 --> 01:11:36,958 e coloquei-os em um espremedor de cana-de-açúcar. 921 01:11:37,041 --> 01:11:39,625 Ele matou cerca de cinco a seis casais desde então. 922 01:11:41,291 --> 01:11:43,416 Bem, ele matou dez casais desde então. 923 01:11:43,500 --> 01:11:46,458 E o melhor é que ele não consegue falar. 924 01:11:46,541 --> 01:11:48,833 Ele nunca pode compartilhar isso com ninguém. 925 01:11:48,916 --> 01:11:50,750 Você pode fazê-lo fazer o que quiser. 926 01:11:50,833 --> 01:11:54,958 Quero dizer, se você quiser uma morte dolorosa para eles, 927 01:11:55,041 --> 01:11:57,375 você vai envenená-los ou terão suas gargantas cortadas? 928 01:11:57,458 --> 01:11:58,833 Se você quer uma morte rápida, 929 01:11:58,916 --> 01:12:01,291 ele pode atirar neles ou atropelá-los com um carro. 930 01:12:01,375 --> 01:12:05,041 Ou ele pode amarrá-los a um trator e arrastá-los pelo campo até a morte. 931 01:12:05,125 --> 01:12:06,458 Ele pode fazer tudo. 932 01:12:07,125 --> 01:12:08,958 O resto cabe ao Panchayat. 933 01:12:10,916 --> 01:12:12,375 Olha, Hariya sahab, 934 01:12:12,458 --> 01:12:15,333 faça o que achar certo. 935 01:12:15,416 --> 01:12:18,000 Mas acho que ele está certo. 936 01:12:18,083 --> 01:12:21,500 Esse cara vai matá-los, e o assunto acabará 937 01:12:21,583 --> 01:12:23,291 sem sujar as mãos. 938 01:12:28,750 --> 01:12:31,208 Só os mortos sabem como é uma sepultura. 939 01:12:32,708 --> 01:12:37,000 Não preciso da ajuda de ninguém para matar Deepak. 940 01:12:38,208 --> 01:12:40,000 Você apenas cuida da garota. 941 01:12:40,791 --> 01:12:43,000 Multar. Então não irá muita gente. 942 01:12:43,708 --> 01:12:46,500 Cinco de vocês e cinco de vocês irão. 943 01:12:47,833 --> 01:12:50,625 Esta decisão não será escrita em lugar nenhum. 944 01:12:50,708 --> 01:12:54,625 Tudo bem. A decisão está tomada. A reunião acabou. Vá em frente. 945 01:13:05,583 --> 01:13:06,541 Tudo bem. 946 01:13:07,458 --> 01:13:08,958 Mesmo que não gostemos, 947 01:13:10,166 --> 01:13:12,166 afinal, somos parentes. 948 01:13:23,958 --> 01:13:25,791 O número para o qual você está ligando 949 01:13:25,875 --> 01:13:27,875 está desligado ou não acessível no momento. 950 01:13:27,958 --> 01:13:29,625 -Ashok! -Sim, senhor. 951 01:13:30,916 --> 01:13:33,166 O número que você é... 952 01:13:34,041 --> 01:13:35,166 O que é isso, senhor? 953 01:13:35,250 --> 01:13:38,333 Estou ligando para Harpal há seis horas. mas não consigo passar. 954 01:13:40,416 --> 01:13:41,875 Você não consegue passar? 955 01:13:43,291 --> 01:13:45,375 Eu o deixei são e salvo. 956 01:13:45,458 --> 01:13:48,416 Ninguém nos seguiu também. Juro. 957 01:13:51,333 --> 01:13:53,000 Deixe uma mensagem para ele. 958 01:13:53,083 --> 01:13:54,958 Ele ligará para você assim que vir. 959 01:13:57,541 --> 01:13:58,958 Vou pegar um chá para você. 960 01:14:19,125 --> 01:14:20,375 Bom dia. 961 01:14:20,458 --> 01:14:22,041 O que está acontecendo? 962 01:14:22,666 --> 01:14:25,583 Em meus oito anos de serviço, Eu te pedi um favor uma vez. 963 01:14:26,208 --> 01:14:27,541 Mas você me enganou lá também. 964 01:14:27,625 --> 01:14:29,791 O que você quer dizer? O que você está falando? 965 01:14:29,875 --> 01:14:32,500 O telefone de Harpal está desligado desde ontem. 966 01:14:32,583 --> 01:14:33,958 Onde se encontra Harpal? 967 01:14:37,500 --> 01:14:39,583 Onde se encontra Harpal? 968 01:14:39,666 --> 01:14:41,375 Como eu saberia onde ele está? 969 01:14:42,333 --> 01:14:43,916 É melhor você descobrir, Keshav sahab. 970 01:14:44,833 --> 01:14:48,500 Porque se alguém além de Ashok e eu sabemos sobre Harpal, 971 01:14:48,583 --> 01:14:49,583 é você. 972 01:14:49,666 --> 01:14:51,166 Cale-se! 973 01:14:51,250 --> 01:14:52,958 Pense em como você vai fazer isso, Keshav. 974 01:14:54,666 --> 01:14:57,208 Se eu não conseguir falar com Harpal, 975 01:14:57,291 --> 01:15:00,291 Eu vou te despedaçar 976 01:15:01,083 --> 01:15:03,208 e fazer você dançar como um macaco em público. 977 01:15:26,041 --> 01:15:27,625 Quem é esse Pawan? 978 01:15:28,250 --> 01:15:29,458 E você? 979 01:15:29,541 --> 01:15:33,000 Isso é um enfeite na sua cintura? 980 01:15:35,208 --> 01:15:37,458 Você poderia ter esvaziado sua arma nele. 981 01:15:39,041 --> 01:15:41,958 Se fosse um estranho, você não teria ouvido falar sobre isso. 982 01:15:44,958 --> 01:15:46,291 Ele quer Harpal. 983 01:15:49,916 --> 01:15:52,083 Ele tem sua confissão escrita. 984 01:15:58,208 --> 01:16:00,458 Todos vocês são inúteis. 985 01:16:00,541 --> 01:16:02,083 Você não é nada, mas uma merda. 986 01:16:02,750 --> 01:16:05,375 Você ficou vermelho de volta. 987 01:16:05,458 --> 01:16:07,708 Quando cheirar mal, limpe-o, Anand Shri. 988 01:16:10,500 --> 01:16:13,375 Encontraremos um caminho. Basta dizer a palavra. 989 01:16:14,833 --> 01:16:17,375 Meu nome foi limpo do caso de assassinato do jornalista. 990 01:16:17,458 --> 01:16:21,458 Quero aquela carta de confissão a qualquer custo. 991 01:16:23,000 --> 01:16:25,166 Você terá isso amanhã de manhã, Anand Shri. 992 01:16:30,333 --> 01:16:31,458 Isto é… 993 01:16:32,666 --> 01:16:34,250 -Por favor… -Tenha alguma coisa, por favor. 994 01:16:34,333 --> 01:16:35,541 Não, está tudo bem. 995 01:16:36,416 --> 01:16:38,708 Você chegou tarde em casa, SHO sahab. 996 01:16:40,291 --> 01:16:42,125 Já terminei meu chá também. 997 01:16:42,208 --> 01:16:44,541 Como você ousa entrar na minha casa? 998 01:16:44,625 --> 01:16:45,666 Pawan? 999 01:16:47,333 --> 01:16:49,583 Seu pai é um devoto de Anand Shri. 1000 01:16:51,708 --> 01:16:53,125 Olhe para você mesmo. 1001 01:16:54,750 --> 01:16:55,916 Você traiu Anand Shri. 1002 01:16:58,125 --> 01:17:00,083 -Sair. -Como você pode falar assim? 1003 01:17:00,166 --> 01:17:02,375 Estou conversando com ele. Vamos. 1004 01:17:02,458 --> 01:17:05,833 Dê-me a carta de confissão de Harpal, e eu vou embora. 1005 01:17:05,916 --> 01:17:09,041 Olha, não me force. 1006 01:17:09,125 --> 01:17:10,458 Você está me ameaçando? 1007 01:17:13,041 --> 01:17:16,083 Eu mantenho vagabundos como você no meu bolso. 1008 01:17:17,958 --> 01:17:19,083 Você está tentando me assustar? 1009 01:17:19,166 --> 01:17:21,583 Você pode manter caras como eu no seu bolso, 1010 01:17:22,541 --> 01:17:23,833 mas não eu. 1011 01:17:24,708 --> 01:17:26,041 Vamos, se perca! 1012 01:17:30,791 --> 01:17:32,541 Meu filho está aqui. Não crie uma cena. 1013 01:17:32,625 --> 01:17:34,166 Pare de tagarelar, 1014 01:17:35,166 --> 01:17:36,583 e me dê a carta de confissão. 1015 01:17:40,208 --> 01:17:43,416 Olha, vou fazer você parecer um idiota. 1016 01:17:44,208 --> 01:17:47,958 Se você já se decidiu, experimente. 1017 01:17:53,291 --> 01:17:55,916 Vá para a cidade com ele, pessoal. 1018 01:17:56,000 --> 01:17:57,833 Pawan! 1019 01:18:03,416 --> 01:18:05,250 Pawan! 1020 01:18:12,833 --> 01:18:13,958 Pawan! 1021 01:18:23,375 --> 01:18:24,416 Isso é suficiente? 1022 01:18:24,500 --> 01:18:25,875 Você parece um idiota agora. 1023 01:18:28,541 --> 01:18:29,916 Eu não queria dizer isso, 1024 01:18:31,250 --> 01:18:34,208 mas o Harpal pelo qual você está lutando 1025 01:18:35,916 --> 01:18:37,541 já conheceu seu criador. 1026 01:18:42,083 --> 01:18:44,041 Dê-me os papéis e acabe com isso. 1027 01:18:45,041 --> 01:18:47,750 Ou você vai se encontrar jogando Ludo com Harpal no céu. 1028 01:18:48,625 --> 01:18:50,291 Você matou Harpal! 1029 01:18:54,583 --> 01:18:56,833 Seu amigo Ashok não lhe contou? 1030 01:19:18,916 --> 01:19:20,500 Dirigir! 1031 01:19:21,666 --> 01:19:23,333 Não se preocupe. 1032 01:19:26,125 --> 01:19:27,500 Mantenha o cinto de segurança apertado. 1033 01:20:00,958 --> 01:20:02,375 Ei, pare! 1034 01:20:47,416 --> 01:20:48,916 Sua mira não é boa. 1035 01:20:51,916 --> 01:20:54,041 Você poderia ter me contado antes se eu tivesse que matá-lo. 1036 01:20:55,041 --> 01:20:58,083 Eu sou responsável pelas balas. 1037 01:21:00,875 --> 01:21:01,708 Vamos. 1038 01:21:06,833 --> 01:21:10,916 E ouça, não pense que hesitarei em matá-lo. 1039 01:21:12,666 --> 01:21:15,333 Mas seu filho está aqui. 1040 01:21:16,291 --> 01:21:18,416 Seu pai é leal a Anand Shri. 1041 01:21:18,500 --> 01:21:19,916 É por isso que estou deixando você ir. 1042 01:21:20,000 --> 01:21:21,833 Se eu tiver que voltar, 1043 01:21:21,916 --> 01:21:24,833 Eu não vou dar a mínima sobre seu filho ou seu pai. 1044 01:21:28,041 --> 01:21:31,291 Vou atirar em você à queima-roupa! 1045 01:21:32,000 --> 01:21:34,166 Quero a carta de confissão pela manhã. 1046 01:21:35,375 --> 01:21:36,708 Entendi? De manhã. 1047 01:22:00,166 --> 01:22:02,125 Eu o deixei são e salvo. 1048 01:22:03,583 --> 01:22:06,458 Ninguém nos seguiu também. Juro. 1049 01:22:35,458 --> 01:22:37,916 Eles mataram um garoto de 16 anos. 1050 01:22:42,625 --> 01:22:44,083 E você está me pedindo para ficar quieto. 1051 01:22:46,666 --> 01:22:47,875 Até quando? 1052 01:22:50,041 --> 01:22:51,791 Até matarem meu filho? 1053 01:22:52,958 --> 01:22:55,333 Eles te espancaram na frente do seu filho. 1054 01:22:59,666 --> 01:23:01,208 Eles podem até atirar em você amanhã. 1055 01:23:05,208 --> 01:23:07,625 Um pai é obstinado em matar seu filho. 1056 01:23:08,958 --> 01:23:11,166 Outro está sendo espancado na frente de seu filho. 1057 01:23:12,708 --> 01:23:15,250 E meu irmão está escondido, temendo por sua vida. 1058 01:23:17,625 --> 01:23:21,000 E eu tenho que dançar ao som deles. 1059 01:23:26,125 --> 01:23:27,791 E você está me pedindo para ficar quieto? 1060 01:23:32,583 --> 01:23:33,791 O que mais você pode fazer? 1061 01:23:38,250 --> 01:23:39,375 vou tentar… 1062 01:23:45,958 --> 01:23:47,791 para cumprir meu dever. 1063 01:24:48,958 --> 01:24:49,958 Senhor? 1064 01:24:55,000 --> 01:24:56,875 Qual é o problema? Você parece preocupado. 1065 01:24:58,375 --> 01:24:59,666 Não, cara. 1066 01:25:01,791 --> 01:25:03,833 Por que eu deveria me preocupar quando você está comigo? 1067 01:25:05,083 --> 01:25:06,541 Como você se machucou? 1068 01:25:07,250 --> 01:25:09,541 -O homem de Anand Shri me atacou. -Ataque… 1069 01:25:10,750 --> 01:25:12,458 Aquela mãe… 1070 01:25:12,541 --> 01:25:13,541 Senhor, apenas diga a palavra. 1071 01:25:13,625 --> 01:25:15,666 Com a permissão de Keshav, vamos prendê-lo, 1072 01:25:15,750 --> 01:25:18,625 e quebrar seus ossos. 1073 01:25:18,708 --> 01:25:20,708 -Vamos dar uma surra nele. -Não. 1074 01:25:22,375 --> 01:25:23,916 Não adianta. 1075 01:25:25,583 --> 01:25:28,166 O que você quer dizer? Eles não podem simplesmente bater em você. 1076 01:25:28,250 --> 01:25:30,458 Você me diz o que quer fazer. 1077 01:25:30,541 --> 01:25:32,041 O que você estava dizendo outro dia? 1078 01:25:33,666 --> 01:25:34,708 Negócio. 1079 01:25:35,416 --> 01:25:36,625 Sim. 1080 01:25:37,958 --> 01:25:39,250 Vamos fazer um acordo. 1081 01:25:40,750 --> 01:25:42,041 O que você quer dizer com fazer um acordo? 1082 01:25:42,125 --> 01:25:45,750 Quer dizer, eu vou dar a eles FIR de Harpal, confissão. 1083 01:25:46,500 --> 01:25:48,000 Eles podem fazer o que quiserem. 1084 01:25:53,125 --> 01:25:54,333 Tem certeza? 1085 01:25:58,083 --> 01:25:59,500 Então relaxe, senhor. 1086 01:25:59,583 --> 01:26:01,416 Dê-me os papéis. 1087 01:26:01,500 --> 01:26:03,291 Vou contar a Keshav ji e envie-os para Anand Shri. 1088 01:26:03,375 --> 01:26:05,625 Você relaxa. Você está ferido. 1089 01:26:05,708 --> 01:26:08,000 Não. Eu mesmo darei. 1090 01:26:09,291 --> 01:26:10,750 Eu também tenho que me desculpar. 1091 01:26:13,958 --> 01:26:15,625 Ashok, posso te pedir um último favor? 1092 01:26:15,708 --> 01:26:17,500 Claro, senhor, apenas diga. 1093 01:26:18,250 --> 01:26:19,333 Ligue para Keshav. 1094 01:26:51,833 --> 01:26:52,708 Espere aqui. 1095 01:27:05,666 --> 01:27:07,083 Ram Ram, bhai. 1096 01:27:09,083 --> 01:27:10,458 Se você não tivesse voltado para casa hoje, 1097 01:27:11,333 --> 01:27:13,375 eu nunca teria percebido 1098 01:27:14,541 --> 01:27:15,750 o que eu sou. 1099 01:27:19,958 --> 01:27:22,958 Nem eu percebi aquele golpe foi o suficiente para te derrubar. 1100 01:27:24,083 --> 01:27:27,250 Eu tinha ouvido falar que um golpe pode bagunçar sua mente. 1101 01:27:28,750 --> 01:27:30,291 Mas pela primeira vez, estou vendo 1102 01:27:30,875 --> 01:27:33,375 que se o golpe acertar no lugar certo, 1103 01:27:34,291 --> 01:27:35,583 também conserta a mente. 1104 01:27:36,958 --> 01:27:38,166 Ok, bhai, 1105 01:27:40,041 --> 01:27:41,041 me perdoe. 1106 01:27:42,125 --> 01:27:44,208 Por favor, transmita minhas desculpas para Anand Shri também. 1107 01:27:50,291 --> 01:27:51,833 Tudo bem. 1108 01:27:53,666 --> 01:27:54,750 Vamos! 1109 01:28:03,916 --> 01:28:05,125 Ouvir! 1110 01:28:07,916 --> 01:28:10,083 -O que? -Esqueci uma coisa. 1111 01:28:10,166 --> 01:28:14,000 Você me fez parecer um idiota na frente do meu filho... 1112 01:28:18,041 --> 01:28:19,833 essa história ainda não acabou. 1113 01:28:19,916 --> 01:28:21,125 Vamos acabar com isso agora. 1114 01:28:27,708 --> 01:28:29,291 Senhor! 1115 01:28:30,500 --> 01:28:32,083 O que você fez, senhor? 1116 01:28:34,166 --> 01:28:35,958 Eu o fiz parecer um idiota. 1117 01:28:36,041 --> 01:28:38,125 Enganar? Estaremos em apuros agora, senhor! 1118 01:28:38,208 --> 01:28:41,750 -O que você vai dizer a Keshav? -Vou responder Keshav. 1119 01:28:42,791 --> 01:28:46,125 -Não se preocupe. -Eles vão nos ferrar! 1120 01:28:46,208 --> 01:28:47,916 Ei, você é meu irmão. 1121 01:28:48,958 --> 01:28:50,458 Como alguém pode ferrar você? 1122 01:28:50,541 --> 01:28:52,208 Ligarei para Keshav imediatamente, senhor. 1123 01:28:52,291 --> 01:28:55,833 Por que você está sempre com pressa contar tudo a Keshav? 1124 01:29:06,666 --> 01:29:08,666 Eu considerava você meu amigo. 1125 01:29:08,750 --> 01:29:10,625 Que grande amigo você se tornou. 1126 01:29:10,708 --> 01:29:12,083 O que você está fazendo, senhor? 1127 01:29:12,166 --> 01:29:14,500 Confiei em você a vida de uma criança. 1128 01:29:16,500 --> 01:29:18,791 Mas você acabou sendo uma cobra na grama. 1129 01:29:21,416 --> 01:29:23,333 Harpal era apenas uma criança, Ashok! 1130 01:29:24,791 --> 01:29:26,250 Você poderia tê-lo poupado. 1131 01:29:30,166 --> 01:29:32,791 Senhor, me escute. 1132 01:29:33,291 --> 01:29:35,833 -Escute-me. -Você perdeu o direito de dizer qualquer coisa. 1133 01:29:40,375 --> 01:29:43,333 Senhor, isso está errado, senhor. 1134 01:29:43,416 --> 01:29:46,458 Não, o que estava acontecendo até agora estava errado. 1135 01:29:47,125 --> 01:29:48,083 Estou consertando isso agora. 1136 01:30:02,000 --> 01:30:03,916 Você pode me matar, Pawan, 1137 01:30:05,666 --> 01:30:07,416 mas o que você fará com seu pai? 1138 01:30:08,875 --> 01:30:12,625 Seu pai sentou no peito do seu irmão 1139 01:30:12,708 --> 01:30:14,875 e cortou sua garganta lentamente. 1140 01:30:32,041 --> 01:30:35,041 Aquele idiota sequestrou uma garota da nossa comunidade. 1141 01:30:36,208 --> 01:30:37,916 Ele pensou 1142 01:30:38,000 --> 01:30:39,500 ele roubaria nossa honra, 1143 01:30:39,583 --> 01:30:41,541 e Ashok ficaria em silêncio? 1144 01:31:04,583 --> 01:31:08,625 Levei seu pai para Deepak. 1145 01:31:10,541 --> 01:31:12,500 A cobra na grama… 1146 01:31:13,750 --> 01:31:14,958 não sou eu. 1147 01:31:17,291 --> 01:31:18,333 É seu pai. 1148 01:31:19,916 --> 01:31:24,916 Bem, inspetor, agora vamos ver você cumprir seu dever. 1149 01:32:25,458 --> 01:32:27,666 Reema Dutta foi assassinada por um menor, Harpal, 1150 01:32:27,750 --> 01:32:30,416 por ordem de Anand Shri. 1151 01:32:32,708 --> 01:32:34,250 E temos a carta de confissão dele. 1152 01:32:35,375 --> 01:32:37,000 Mas agora o menino está desaparecido. 1153 01:32:39,541 --> 01:32:42,000 E quando eu, junto com meu parceiro, 1154 01:32:42,083 --> 01:32:44,708 O subinspetor Ashok veio procurá-lo, 1155 01:32:44,791 --> 01:32:47,541 um dos homens de Anand Shri nos atacou. 1156 01:32:48,458 --> 01:32:50,583 Meu parceiro perdeu a vida no cumprimento do dever. 1157 01:32:50,666 --> 01:32:53,583 No contra-fogo, eu atirei nele. 1158 01:33:03,833 --> 01:33:05,791 Você estragou tudo. 1159 01:33:07,333 --> 01:33:08,708 Eu matei todos os três. 1160 01:33:10,041 --> 01:33:11,250 E você é o próximo. 1161 01:33:13,083 --> 01:33:14,791 Eu atiro em você ou... 1162 01:33:15,583 --> 01:33:17,708 Vou esfolar você vivo. 1163 01:33:17,791 --> 01:33:19,375 Tire suas mãos de mim, Keshav. 1164 01:33:20,208 --> 01:33:22,625 O relatório já foi arquivado. 1165 01:33:24,041 --> 01:33:26,208 Os documentos de Harpal foram submetidos. 1166 01:33:32,000 --> 01:33:34,750 Você será o primeiro no mundo, Keshav, 1167 01:33:34,833 --> 01:33:37,583 para lamentar sua própria morte. 1168 01:33:40,708 --> 01:33:42,375 A mídia está bem aqui. 1169 01:33:44,791 --> 01:33:46,250 Agora você dá sua declaração, 1170 01:33:47,875 --> 01:33:49,625 para que você possa completar seu mandato 1171 01:33:50,458 --> 01:33:52,208 com seu orgulho que sobrou. 1172 01:33:52,291 --> 01:33:53,666 Caso contrário, quem sabe… 1173 01:33:56,250 --> 01:33:58,583 você pode ser o único sendo suspenso hoje. 1174 01:34:06,000 --> 01:34:06,833 Deixe-os ir. 1175 01:34:28,375 --> 01:34:30,125 O que aconteceu? 1176 01:34:33,750 --> 01:34:36,500 Levante-se, papai. Levantar! 1177 01:34:36,583 --> 01:34:37,666 O que é? 1178 01:34:42,208 --> 01:34:44,416 -Se apresse! -Qual é o problema? 1179 01:34:45,083 --> 01:34:47,166 Deepak quer nos conhecer. 1180 01:34:48,041 --> 01:34:50,708 Você não quer conhecer seu filho? 1181 01:34:52,208 --> 01:34:54,166 Vamos. Se apresse. 1182 01:34:54,250 --> 01:34:55,583 Vamos! 1183 01:34:56,791 --> 01:34:58,166 O que você está fazendo? 1184 01:36:03,041 --> 01:36:04,708 Por que estamos aqui? 1185 01:36:06,875 --> 01:36:08,208 Quando o Todo-Poderoso te questionar, 1186 01:36:09,833 --> 01:36:12,166 deveríamos ter uma resposta, papai. 1187 01:36:17,000 --> 01:36:19,000 Ser pai não significa apenas 1188 01:36:19,833 --> 01:36:21,458 dando à luz uma criança 1189 01:36:21,541 --> 01:36:24,458 e dando-lhes palestras durante toda a vida sobre certo e errado. 1190 01:36:26,875 --> 01:36:29,541 Ser pai significa muito mais do que tudo isso, papai. 1191 01:36:31,625 --> 01:36:33,250 Mas você não vai entender. 1192 01:36:34,458 --> 01:36:37,166 Dói-me dizer isso, e eu não queria dizer isso... 1193 01:36:42,041 --> 01:36:43,416 mas eu vou dizer. 1194 01:36:47,708 --> 01:36:49,416 Você falhou. 1195 01:36:56,750 --> 01:36:58,208 E eu espero 1196 01:36:59,791 --> 01:37:01,291 que se eu nascer de novo, 1197 01:37:02,750 --> 01:37:05,083 Eu não tenho o infortúnio de ser seu filho. 1198 01:38:05,583 --> 01:38:09,791 Na minha busca por mim mesmo, Eu também acabei me tornando como você, papai. 1199 01:38:12,958 --> 01:38:17,541 Você matou seu filho para salvar sua honra e eu matei meu pai. 1200 01:38:25,958 --> 01:38:29,958 Certo e errado são apenas dois lados da mesma moeda, papai. 1201 01:38:31,125 --> 01:38:34,458 E ninguém está completamente certo ou errado. 1202 01:38:38,250 --> 01:38:41,416 Mas é preciso saber o que é certo ou errado. 1203 01:38:52,458 --> 01:38:56,833 Meu filho adulto também olhará nos meus olhos 1204 01:38:57,458 --> 01:39:00,250 e me faça perguntas sobre meu passado. 1205 01:39:02,958 --> 01:39:05,208 Será que algum dia serei capaz compartilhar minha história com ele? 1206 01:39:06,625 --> 01:39:10,291 Direi apenas que às vezes, para fazer tudo certo, 1207 01:39:10,375 --> 01:39:12,666 você tem que começar tudo de novo. 1208 01:39:14,083 --> 01:39:17,791 eu comecei tudo tudo de novo para meu filho. 1209 01:39:19,416 --> 01:39:23,708 Você fez suas ações e eu cumpri 1210 01:39:25,833 --> 01:39:26,916 meu dever. 1211 01:47:23,875 --> 01:47:28,875 Tradução da legenda por: Sheela Sijin Mathews